1
00:00:33,294 --> 00:00:34,836
осъзнавате ли
какво се случва на пазара?

2
00:00:34,860 --> 00:00:35,948
Мечтаеш, Тони.

3
00:00:35,992 --> 00:00:37,907
Знаеш, че това е честна оферта,

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,754
и ще изглеждаш като герой
представяйки го на вашия клиент.

5
00:00:39,778 --> 00:00:41,302
Фиона, познавам те.

6
00:00:41,345 --> 00:00:42,303
Тогава знаеш
трябва да ме изслушаш.

7
00:00:42,346 --> 00:00:43,608
аз не знам

8
00:00:43,652 --> 00:00:45,436
Още няколко седмици на пазара,

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,544
кой знае какво ще получи клиентът ми.

10
00:00:46,568 --> 00:00:47,786
Моето предположение?

11
00:00:47,830 --> 00:00:49,510
Малко колебливи оферти
и гневен борд на кооперацията.

12
00:00:50,876 --> 00:00:52,550
Хайде, какво ще вземе
за приключване на тази сделка

13
00:00:52,574 --> 00:00:54,614
и подарете хубава баба
и нейният пекинез нов дом?

14
00:01:00,495 --> 00:01:01,844
Имаме сделка,

15
00:01:01,887 --> 00:01:03,169
и имате апартамент на покрива

16
00:01:03,193 --> 00:01:04,107
до реката!

17
00:01:04,151 --> 00:01:05,369
о...

18
00:01:05,413 --> 00:01:06,738
Е, трябва да са имали
сто оферти, Фиона!

19
00:01:06,762 --> 00:01:08,024
Как го направи?

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,808
О, само малко творческо финансиране

21
00:01:09,852 --> 00:01:10,679
и много просия.

22
00:01:10,722 --> 00:01:12,246
благодаря

23
00:01:12,289 --> 00:01:13,397
Местоположението е всичко.
Ще обикнете мястото.

24
00:01:13,421 --> 00:01:16,119
Вие сте невероятни.
Да празнуваме!

25
00:01:16,163 --> 00:01:17,120
Аз... не мога, съжалявам,

26
00:01:17,164 --> 00:01:18,208
но честито.

27
00:01:18,252 --> 00:01:19,340
О, благодаря ти.

28
00:01:19,383 --> 00:01:20,428
Наистина се радвам за теб.

29
00:01:23,300 --> 00:01:24,649
Нейт, здравей.

30
00:01:24,693 --> 00:01:26,410
Слушай, грабвам Uber,
и аз ще бъда там.

31
00:01:26,434 --> 00:01:27,739
окей до скоро

32
00:01:29,350 --> 00:01:30,655
Анди?

33
00:01:30,699 --> 00:01:32,614
Здравей, свършихме ли за тази нощ?

34
00:01:32,657 --> 00:01:34,592
Какво... не, не, не!
Не могат да напуснат града тази вечер.

35
00:01:34,616 --> 00:01:36,618
Показвам ги
двустайните утре.

36
00:01:36,661 --> 00:01:38,821
Местоположението е невероятно.
Намира се точно до училището за деца.

37
00:01:39,490 --> 00:01:41,013
Сега?

38
00:01:41,057 --> 00:01:42,885
Току-що казах на Нейт, че ще се срещна с него.

39
00:01:42,928 --> 00:01:44,365
Хм...

40
00:01:44,408 --> 00:01:45,516
знаеш какво
Разбира се. Мога и двете.

41
00:01:45,540 --> 00:01:46,628
Добре, ще се видим скоро.

42
00:01:51,154 --> 00:01:52,634
Хей, може ли... Може ли едно питие?

43
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
Нейт! Нейт, толкова съжалявам.

44
00:01:56,725 --> 00:01:58,379
Фиона.

45
00:01:58,422 --> 00:01:59,815
Накрая.

46
00:01:59,858 --> 00:02:01,271
Знам, графикът ми беше
току-що точно на минутата,

47
00:02:01,295 --> 00:02:03,079
и Uber, в който бях
подряза камион за храна,

48
00:02:03,123 --> 00:02:05,777
така че трябваше да изляза и да тичам
последните осем блока и...

49
00:02:05,821 --> 00:02:07,475
Слушай, знам, че това беше важно за теб.

50
00:02:07,518 --> 00:02:08,669
Да, партньорите се срещат само два пъти годишно.

51
00:02:08,693 --> 00:02:10,106
И ще ти се реванширам, обещавам.

52
00:02:10,130 --> 00:02:12,741
Моят график този път
на годината е просто блиц.

53
00:02:12,784 --> 00:02:14,873
Страхотна двойка сме
когато се видим,

54
00:02:14,917 --> 00:02:16,919
но не се срещам с графика ти,

55
00:02:16,962 --> 00:02:20,009
и напоследък изглежда така
никога нямаш време за мен.

56
00:02:20,052 --> 00:02:21,097
Така че ще намеря време.

57
00:02:21,141 --> 00:02:23,230
Фиона, ние сме такива, каквито сме.

58
00:02:25,928 --> 00:02:28,757
Просто си мисля, че може би...

59
00:02:28,800 --> 00:02:31,020
Може би искаме различни неща.

60
00:02:32,717 --> 00:02:33,675
какво казваш

61
00:02:33,718 --> 00:02:35,111
Е, че съм уморен

62
00:02:35,155 --> 00:02:37,374
да бъдеш само още една топка
във вашия акт на жонглиране.

63
00:02:37,418 --> 00:02:40,551
Да, може и да жонглирам, но съм...

64
00:02:40,595 --> 00:02:41,857
Никога не съм те изпускал.

65
00:02:44,251 --> 00:02:46,166
Изпускаш ли ме?

66
00:02:47,558 --> 00:02:50,039
Мисля, че просто правя
какво е най-доброто за двама ни.

67
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
Справяш се страхотно, просто страхотно.

68
00:02:57,002 --> 00:02:58,526
Ще се видим след две седмици.

69
00:02:58,569 --> 00:02:59,353
Благодаря ви, докторе.

70
00:02:59,396 --> 00:03:00,528
Чувствам се много по-добре.

71
00:03:07,361 --> 00:03:09,145
О, моля те, кажи ми
че имаш добри новини.

72
00:03:09,189 --> 00:03:11,887
слушах
на тъжни истории по цял ден.

73
00:03:11,930 --> 00:03:13,671
Нейт ме заряза снощи.

74
00:03:13,715 --> 00:03:14,542
какво?

75
00:03:14,585 --> 00:03:16,805
О, скъпа.

76
00:03:16,848 --> 00:03:18,676
Знам, просто съм в шок.

77
00:03:18,720 --> 00:03:19,851
да, добре...

78
00:03:19,895 --> 00:03:22,027
Знаете какво казват.

79
00:03:22,071 --> 00:03:24,639
Мъжете са като пъпешите.

80
00:03:24,682 --> 00:03:25,833
Трудно е да избереш добър.

81
00:03:25,857 --> 00:03:27,685
Но той беше добър,

82
00:03:27,729 --> 00:03:30,427
и мислех, че сме
обречени да бъдат заедно.

83
00:03:30,471 --> 00:03:32,864
Май съдбата е заспала на работа.

84
00:03:32,908 --> 00:03:35,171
Андж, какво правя грешно?

85
00:03:35,215 --> 00:03:36,781
Нейт и аз имахме нещо толкова специално.

86
00:03:36,825 --> 00:03:38,130
Е, защо не се срещнем?

87
00:03:38,174 --> 00:03:39,306
Знаеш ли, няма проблем

88
00:03:39,349 --> 00:03:41,221
че един добър шоколадов мус не може да поправи.

89
00:03:41,264 --> 00:03:42,937
Какво, научихте ли това в напреднала психика?

90
00:03:42,961 --> 00:03:44,528
Не, бих искал,

91
00:03:44,572 --> 00:03:46,530
но Ъруин Ланхайм е на път да се отбие,

92
00:03:46,574 --> 00:03:48,793
така че кой знае, това може да е проблем.

93
00:03:48,837 --> 00:03:51,492
Е, ти си ти и
можете да се справите с всичко.

94
00:03:51,535 --> 00:03:54,234
Фиона, опитай се да...

95
00:03:54,277 --> 00:03:56,540
Отделете време за чувствата си.

96
00:03:56,584 --> 00:03:58,194
ще го направя

97
00:03:58,238 --> 00:03:59,398
Добре, ще говорим с теб по-късно.

98
00:04:01,415 --> 00:04:02,416
благодаря

99
00:04:02,459 --> 00:04:03,504
Фиона!

100
00:04:03,547 --> 00:04:04,766
о! здрасти

101
00:04:04,809 --> 00:04:06,898
Мина твърде много време.

102
00:04:06,942 --> 00:04:08,683
да Четох за сливането. браво

103
00:04:08,726 --> 00:04:09,597
да

104
00:04:09,640 --> 00:04:10,685
Съвсем комплимент

105
00:04:10,728 --> 00:04:12,010
от тоста за недвижими имоти в Ню Йорк.

106
00:04:12,034 --> 00:04:13,707
Е, звучи по-добре
отколкото просто препечен хляб.

107
00:04:13,731 --> 00:04:15,646
Да, със сигурност е така.

108
00:04:15,690 --> 00:04:17,257
Как са младоженците?

109
00:04:18,345 --> 00:04:20,042
Кимбърли ме напусна.

110
00:04:20,085 --> 00:04:21,802
Всъщност документите
току-що бяха подадени тази сутрин.

111
00:04:21,826 --> 00:04:23,175
о

112
00:04:23,219 --> 00:04:24,351
много съжалявам

113
00:04:24,394 --> 00:04:25,743
Не, това е каквото е.

114
00:04:25,787 --> 00:04:27,025
Някак сме в една лодка.

115
00:04:27,049 --> 00:04:28,006
О, ти и Нейт?

116
00:04:28,050 --> 00:04:28,877
Да, ние сме на...

117
00:04:28,920 --> 00:04:30,095
Малко сме в почивка.

118
00:04:30,139 --> 00:04:30,966
Съжалявам да го чуя.

119
00:04:31,009 --> 00:04:32,097
за съжаление,

120
00:04:32,141 --> 00:04:34,143
когато работиш
толкова трудно, колкото ти и аз,

121
00:04:34,186 --> 00:04:36,101
понякога връзките са склонни да бъдат...

122
00:04:36,145 --> 00:04:37,494
Малко трудно.

123
00:04:37,538 --> 00:04:39,888
Да, родителите ми по някакъв начин
намери начин да го накара да работи.

124
00:04:39,931 --> 00:04:41,281
Хей, как е баща ти?

125
00:04:41,324 --> 00:04:42,543
Още ли е във Върмонт?

126
00:04:42,586 --> 00:04:44,347
О, той все още управлява хана
с мащехата ми.

127
00:04:44,371 --> 00:04:45,850
Колко минаха пет години?

128
00:04:45,894 --> 00:04:47,156
трябва да кажа,

129
00:04:47,199 --> 00:04:49,550
градът е много по-малко забавен
без моя стар съперник.

130
00:04:49,593 --> 00:04:50,594
да

131
00:04:50,638 --> 00:04:51,702
Всъщност минах покрай стария ни апартамент

132
00:04:51,726 --> 00:04:54,206
на път и...

133
00:04:54,250 --> 00:04:57,775
Просто не мога да повярвам
баща ми стана и напусна града.

134
00:04:57,819 --> 00:04:59,124
съжалявам

135
00:04:59,168 --> 00:05:00,537
Вие не сте идвали тук
да ме слушаш да оплаквам.

136
00:05:00,561 --> 00:05:02,476
Фиона, този град е твоята страст.

137
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
Следваш майка си,

138
00:05:04,173 --> 00:05:05,348
и това е тази страст

139
00:05:05,392 --> 00:05:07,065
които ви помогнаха да изградите
толкова страхотен бизнес,

140
00:05:07,089 --> 00:05:08,351
но можеш да се справиш по-добре.

141
00:05:08,395 --> 00:05:11,441
Всъщност, с приключването на сливането,

142
00:05:11,485 --> 00:05:13,530
Искам да бягаш
новото подразделение за недвижими имоти

143
00:05:13,574 --> 00:05:14,531
на моите банкови интереси.

144
00:05:14,575 --> 00:05:16,577
Ъруин, за мен е чест,

145
00:05:16,620 --> 00:05:18,013
но бизнесът ми е страхотен, какъвто е.

146
00:05:18,056 --> 00:05:19,275
Сам съм си шеф.

147
00:05:19,319 --> 00:05:20,276
Защо бих искал да променя това?

148
00:05:20,320 --> 00:05:20,972
Защото имаш проблем.

149
00:05:21,016 --> 00:05:22,060
О, аз ли?

150
00:05:22,104 --> 00:05:23,018
Има само един от вас.

151
00:05:23,061 --> 00:05:24,324
Представяте ли си

152
00:05:24,367 --> 00:05:26,108
какво бихте могли да направите с десет души персонал,

153
00:05:26,151 --> 00:05:27,327
или сто?

154
00:05:27,370 --> 00:05:29,372
Можете да създадете силуета на Манхатън

155
00:05:29,416 --> 00:05:31,461
сякаш това е твой собствен комплект играчки.

156
00:05:33,376 --> 00:05:34,376
окей

157
00:05:35,378 --> 00:05:36,378
Просто помислете за това...

158
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
Но, ъъ...

159
00:05:39,774 --> 00:05:41,950
Не за твърде дълго?

160
00:05:46,650 --> 00:05:48,173
хаха

161
00:05:55,093 --> 00:05:56,680
Не трябваше да идвам.
Още не съм готова за късна закуска.

162
00:05:56,704 --> 00:05:58,445
О, разбира се.

163
00:05:58,488 --> 00:06:01,099
Работиш без прекъсване от...

164
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Колко минаха сега, три седмици?

165
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
Какво след Нейт?

166
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
О, 22 дни и 13 часа,

167
00:06:05,974 --> 00:06:07,628
но искам да кажа, кой брои?

168
00:06:07,671 --> 00:06:10,370
Толкова се радвам, че не си обсебен.

169
00:06:10,413 --> 00:06:12,415
Напомняш ми за пациент, който имам.

170
00:06:12,459 --> 00:06:16,071
Всяка сесия той е обсебен от котката си.

171
00:06:16,114 --> 00:06:18,813
Няма ли нещо наречено
"конфиденциалност на пациента?"

172
00:06:18,856 --> 00:06:21,642
не бъди скучен,
и не блокирайте чувствата си.

173
00:06:21,685 --> 00:06:24,253
Просто не мога да повярвам
че Нейт ме заряза!

174
00:06:24,296 --> 00:06:26,342
Само ако можех да платя
за да изчезнат чувствата ми...

175
00:06:26,386 --> 00:06:27,798
Как мислите, че съм платил апартамента си?

176
00:06:27,822 --> 00:06:29,650
Няма значение.

177
00:06:29,693 --> 00:06:31,303
Знаеш ли какъв ти е проблемът?

178
00:06:31,347 --> 00:06:32,411
Никога не забавяш достатъчно дълго

179
00:06:32,435 --> 00:06:34,437
за да имате наистина чувства.

180
00:06:34,481 --> 00:06:36,091
Чакай, задръж тази мисъл.

181
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
Точно моята гледна точка.

182
00:06:39,442 --> 00:06:41,072
Знаеш ли, Нейт и аз
обичаше това място.

183
00:06:41,096 --> 00:06:42,750
Да, щеше да получи
рувимът на ръж.

184
00:06:42,793 --> 00:06:43,577
Беше му любимо.

185
00:06:43,620 --> 00:06:45,448
Фиона?

186
00:06:45,492 --> 00:06:46,686
Ще трябва да продължиш напред.

187
00:06:46,710 --> 00:06:49,060
Но всяка връзка, в която съм,

188
00:06:49,104 --> 00:06:50,366
просто се разпада.

189
00:06:50,410 --> 00:06:52,324
Анджела, ами ако съм сама за постоянно?

190
00:06:52,368 --> 00:06:54,675
Наистина, какво ще стане, ако съм като този половин дуплекс

191
00:06:54,718 --> 00:06:56,198
който просто стои на пазара завинаги?

192
00:06:57,504 --> 00:06:59,462
Нуждаете се от свежа гледна точка.

193
00:06:59,506 --> 00:07:02,247
Знаеш ли, мисля, че можем и двамата
използвайте почивка извън града.

194
00:07:02,291 --> 00:07:03,399
Какво имаш предвид като ваканция?

195
00:07:03,423 --> 00:07:04,467
да

196
00:07:04,511 --> 00:07:06,077
Малко ще разклати нещата...

197
00:07:06,121 --> 00:07:07,403
Знаеш ли, махни мислите си от Нейт.

198
00:07:07,427 --> 00:07:09,603
Можем да се върнем тук с ново начало.

199
00:07:09,646 --> 00:07:11,648
Знам само мястото.

200
00:07:11,692 --> 00:07:13,041
Трябва да посетим баща ти.

201
00:07:13,084 --> 00:07:14,444
Винаги съм искал да видя хана.

202
00:07:14,477 --> 00:07:16,087
Ханът?

203
00:07:16,131 --> 00:07:17,437
Аз... не знам.

204
00:07:17,480 --> 00:07:18,762
Мащехата ми все още ми е разстроена

205
00:07:18,786 --> 00:07:20,962
за непосещение
от миналото лято и...

206
00:07:21,005 --> 00:07:23,051
Е, нали знаеш
баща ми и аз имаме проблеми.

207
00:07:23,094 --> 00:07:25,053
Имате нужда от промяна на обстановката.

208
00:07:25,096 --> 00:07:27,577
Искам да кажа, нека си признаем...

209
00:07:27,621 --> 00:07:31,233
Манхатън е кота-нула
за щастливи двойки.

210
00:07:31,276 --> 00:07:32,776
Искам да кажа, държейки се за ръце
през Сентрал парк,

211
00:07:32,800 --> 00:07:34,279
пазаруване по Пето авеню,

212
00:07:34,323 --> 00:07:36,368
брънчове на места като това...

213
00:07:36,412 --> 00:07:37,413
Искам да кажа, виж. Вижте!

214
00:07:37,457 --> 00:07:39,502
Не разбираш ли мисълта ми?

215
00:07:39,546 --> 00:07:41,417
Точно моята гледна точка.

216
00:07:43,288 --> 00:07:45,465
Ти ме продаде. Кога тръгваме?

217
00:07:49,686 --> 00:07:51,558
Хан в Лебедово езеро.
мога ли да ви помогна

218
00:07:51,601 --> 00:07:52,950
Здравей, Фиона е.

219
00:07:52,994 --> 00:07:54,038
Фиона!

220
00:07:54,082 --> 00:07:57,302
здравей скъпа как си

221
00:07:57,346 --> 00:07:58,584
Слушай, Делия, първо,
преди да кажеш нещо,

222
00:07:58,608 --> 00:08:01,176
Съжалявам, че е така
отдавна не съм го посещавал.

223
00:08:01,219 --> 00:08:03,613
О, скъпа, разбираемо е.

224
00:08:03,657 --> 00:08:05,267
просто ми липсваш
Е, всички го правим.

225
00:08:05,310 --> 00:08:06,549
Е, всъщност затова се обаждам,

226
00:08:06,573 --> 00:08:08,357
защото Анджела и аз
мислех, че ще е хубаво

227
00:08:08,400 --> 00:08:10,533
да се появи
и ще се видим за няколко дни.

228
00:08:10,577 --> 00:08:13,231
о!

229
00:08:13,275 --> 00:08:14,276
О, добре!

230
00:08:14,319 --> 00:08:16,147
О, разбирам, че се вълнуваш?

231
00:08:16,191 --> 00:08:17,758
да, да

232
00:08:17,801 --> 00:08:18,715
Хм, слушай, ние просто ще останем
четири или пет дни,

233
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
но само ако имате стая.

234
00:08:20,587 --> 00:08:21,631
О, не бъди смешен.

235
00:08:21,675 --> 00:08:23,285
Разбира се, че имаме място...

236
00:08:23,328 --> 00:08:25,132
О, и Фиона, твоят момент
не може да бъде по-перфектен.

237
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
Maplefaire започва този уикенд!

238
00:08:28,377 --> 00:08:29,572
Добре, чудесно, тогава ще се видим утре.

239
00:08:29,596 --> 00:08:31,989
Обичам те и...
Изпрати любовта ми на татко.

240
00:08:32,033 --> 00:08:33,034
благодаря

241
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
- Фиона.
- Ъруин!

242
00:08:34,644 --> 00:08:37,299
Здравейте, не очаквах
да те видя.

243
00:08:37,342 --> 00:08:39,649
И не очаквах
да трябва да те преследвам.

244
00:08:39,693 --> 00:08:41,695
съжалявам аз...

245
00:08:41,738 --> 00:08:43,261
Наистина трябва да се извиня.

246
00:08:43,305 --> 00:08:45,176
Долавям ли малко колебание?

247
00:08:45,220 --> 00:08:46,613
не

248
00:08:46,656 --> 00:08:49,441
Тъкмо се качвам на гости
баща ми във Върмонт и...

249
00:08:49,485 --> 00:08:51,792
Това е предложение за цял живот.

250
00:08:51,835 --> 00:08:53,707
Ти ще бъдеш кралицата
на недвижими имоти в Ню Йорк.

251
00:08:53,750 --> 00:08:55,796
Какво повече бихте искали?

252
00:08:55,839 --> 00:08:57,493
Само още няколко дни, за да прочистя главата си.

253
00:08:57,537 --> 00:08:58,799
Добре.

254
00:08:58,842 --> 00:09:00,017
Дай най-доброто от баща си.

255
00:09:00,061 --> 00:09:01,062
ще го направя

256
00:09:01,105 --> 00:09:01,976
Ще говорим скоро.

257
00:09:02,019 --> 00:09:03,630
Абсолютно. благодаря

258
00:09:12,334 --> 00:09:14,379
Толкова е красиво тук.

259
00:09:14,423 --> 00:09:17,644
Забавен факт, познавахте ли Върмонт
има повече крави на глава от населението

260
00:09:17,687 --> 00:09:18,949
отколкото всяка друга държава?

261
00:09:18,993 --> 00:09:21,212
И очевидно вали сняг през пролетта.

262
00:09:21,256 --> 00:09:22,779
красиво е

263
00:09:22,823 --> 00:09:24,346
Да, можеш ли да провериш телефона ми

264
00:09:24,389 --> 00:09:25,497
и вижте дали имаме
услуга още, моля?

265
00:09:25,521 --> 00:09:27,131
Не, не, няма повече работа!

266
00:09:27,175 --> 00:09:28,413
Какво, просто защото
Извън града съм

267
00:09:28,437 --> 00:09:29,394
не означава
моите клиенти трябва да знаят това.

268
00:09:29,438 --> 00:09:30,352
Добре, трябва да го пуснеш.

269
00:09:30,395 --> 00:09:32,049
Вие сте тук, за да се отпуснете и да се насладите.

270
00:09:32,093 --> 00:09:33,093
И забрави.

271
00:09:34,617 --> 00:09:36,619
Знаеш ли, аз съм нервен
относно виждането на баща ми.

272
00:09:36,663 --> 00:09:37,943
Е, имаш цели пет дни

273
00:09:37,968 --> 00:09:40,362
на сърдечно изцеление напред.

274
00:09:40,405 --> 00:09:42,712
И малко искрено печене на скара от мащехата ми

275
00:09:42,756 --> 00:09:44,888
защо Нейт и аз се разделихме...

276
00:09:44,932 --> 00:09:45,932
И ние сме тук.

277
00:09:55,725 --> 00:09:56,857
добре...

278
00:09:56,900 --> 00:09:58,119
Добре дошли в рая...

279
00:09:58,162 --> 00:10:00,338
Или Сибир.

280
00:10:00,382 --> 00:10:01,862
Това е като замръзналата тундра.

281
00:10:01,905 --> 00:10:03,820
Това е очарователно! обожавам го

282
00:10:03,864 --> 00:10:05,996
Е, Върмонт е красив,

283
00:10:06,040 --> 00:10:08,303
но, искам да кажа, това само ми струва
моят дом от детството.

284
00:10:08,346 --> 00:10:09,826
О, нещастнико.

285
00:10:13,656 --> 00:10:14,701
кой е това

286
00:10:14,744 --> 00:10:16,659
Това пазач ли е
или нещо такова?

287
00:10:16,703 --> 00:10:18,487
аз не знам

288
00:10:18,530 --> 00:10:19,530
Той обаче е сладък.

289
00:10:20,315 --> 00:10:21,315
О, имам услуга.

290
00:10:22,709 --> 00:10:25,320
Каква част от "На почивка съм"
не разбираш ли

291
00:10:27,148 --> 00:10:29,846
Това определено е
не Манхатън.

292
00:10:29,890 --> 00:10:30,891
фу.

293
00:10:30,934 --> 00:10:32,109
Това е гадно.

294
00:10:32,153 --> 00:10:33,850
фу. Мда.

295
00:10:33,894 --> 00:10:35,025
Хей, хей! Уау, уау, уау!

296
00:10:35,069 --> 00:10:36,157
какво правиш

297
00:10:36,200 --> 00:10:37,375
аз просто...

298
00:10:37,419 --> 00:10:38,333
Просто се отървавам от тези гъби.

299
00:10:38,376 --> 00:10:39,595
Имам предвид такива рани в очите

300
00:10:39,639 --> 00:10:40,703
може наистина да намали стойността на имота.

301
00:10:40,727 --> 00:10:42,772
Те не са просто гъби.

302
00:10:42,816 --> 00:10:44,078
Това са гъби от стриди.

303
00:10:44,121 --> 00:10:46,428
О, добре.
Гъби стриди. съжалявам

304
00:10:46,471 --> 00:10:48,212
Наистина са вкусни,

305
00:10:48,256 --> 00:10:50,277
и са изключително редки
за това в началото на сезона.

306
00:10:50,301 --> 00:10:52,390
Е, нямах предвид
да прекъсне вашата реколта.

307
00:10:52,434 --> 00:10:55,219
Все още трябва да взема
гъбена супа от менюто.

308
00:10:55,263 --> 00:10:56,830
Меню?

309
00:10:56,873 --> 00:10:58,005
Чакай, меню за какво?

310
00:10:59,180 --> 00:11:00,094
Fi!

311
00:11:00,137 --> 00:11:00,921
Какво меню?

312
00:11:00,964 --> 00:11:01,835
Брандън!

313
00:11:01,878 --> 00:11:02,792
хей

314
00:11:02,836 --> 00:11:03,663
хей

315
00:11:03,706 --> 00:11:04,706
хей Ммм

316
00:11:06,927 --> 00:11:08,145
Хей, Брандън.

317
00:11:08,189 --> 00:11:09,190
Анджела.

318
00:11:11,235 --> 00:11:12,628
Проблемните близнаци се завръщат.

319
00:11:12,672 --> 00:11:15,065
О, какво, още ли те боли
за тези шишарки?

320
00:11:15,109 --> 00:11:17,024
Снежни конуси, които се озоваха на главата ми?

321
00:11:17,067 --> 00:11:20,854
О-добре, от
доколкото си спомням, бях на десет.

322
00:11:20,897 --> 00:11:22,072
Ти първо ме скуба за косата.

323
00:11:22,116 --> 00:11:23,726
Фи, подкрепи ме в това.

324
00:11:23,770 --> 00:11:25,312
аз? О, не, не, не получавам
по средата на това.

325
00:11:25,336 --> 00:11:26,773
Чакай, още ли живееш тук?

326
00:11:26,816 --> 00:11:28,252
Това е само временно...

327
00:11:28,296 --> 00:11:30,820
Точно както беше миналото лято.

328
00:11:30,864 --> 00:11:32,668
И лятото преди това,
и лятото преди това.

329
00:11:32,692 --> 00:11:33,780
знам,

330
00:11:33,823 --> 00:11:35,520
но знаете ли какво?
Няма да го чукам.

331
00:11:35,564 --> 00:11:37,435
Да помагам на татко да поддържа това място работещо

332
00:11:37,479 --> 00:11:40,177
е по-добра тренировка
отколкото някога съм имал във всяка фитнес зала,

333
00:11:40,221 --> 00:11:42,353
въпреки че ми липсва
в центъра на нещата.

334
00:11:42,397 --> 00:11:45,400
О, сигурен съм, че твоят
страната на техническия магьосник ще се издигне отново.

335
00:11:45,443 --> 00:11:47,184
Надявам се да си прав.

336
00:11:47,228 --> 00:11:49,012
Влезте вътре, момчета.
Ще ти взема чантите.

337
00:11:49,056 --> 00:11:50,622
благодаря

338
00:11:50,666 --> 00:11:52,624
Той тренира ли сега?
Той изглежда добре.

339
00:11:52,668 --> 00:11:55,192
Мястото изглежда страхотно.

340
00:11:55,236 --> 00:11:56,846
О, те са тук!

341
00:11:58,543 --> 00:12:01,024
здравей здрасти

342
00:12:01,068 --> 00:12:01,938
о!

343
00:12:01,982 --> 00:12:04,375
здрасти Делия, здравей.

344
00:12:04,419 --> 00:12:05,202
здрасти

345
00:12:05,246 --> 00:12:06,073
О, здравей, Анджела!

346
00:12:06,116 --> 00:12:07,465
Боже мой

347
00:12:07,509 --> 00:12:09,337
толкова време не съм те виждал!

348
00:12:09,380 --> 00:12:10,773
аз знам аз съм виновен

349
00:12:10,817 --> 00:12:12,229
Искам да кажа, просто е било
от миналото лято обаче.

350
00:12:12,253 --> 00:12:14,864
Е, когато управляваш хан,
това са преди 200 резервации,

351
00:12:14,908 --> 00:12:16,823
така че за мен се чувства като завинаги.

352
00:12:16,866 --> 00:12:18,520
Толкова се радвам, че си у дома.

353
00:12:18,563 --> 00:12:20,696
Трябва ли да го наричаме "дом?"

354
00:12:20,740 --> 00:12:22,132
Ами да.

355
00:12:22,176 --> 00:12:23,481
Ти и баща ти

356
00:12:23,525 --> 00:12:25,111
ще напуснат
тази малка караница зад теб

357
00:12:25,135 --> 00:12:26,833
на това пътуване. окей

358
00:12:26,876 --> 00:12:27,703
окей

359
00:12:27,747 --> 00:12:29,009
окей

360
00:12:29,052 --> 00:12:30,619
Кърпите са извадени от сушилнята,

361
00:12:30,662 --> 00:12:33,230
но по-добре да ги сгънем
преди да пристигнат новите чекирания.

362
00:12:33,274 --> 00:12:35,580
Е, някои от новите
чекиранията вече са тук.

363
00:12:35,624 --> 00:12:36,624
татко

364
00:12:37,844 --> 00:12:39,584
О, добре дошла у дома.

365
00:12:39,628 --> 00:12:41,456
Ъъъ... добре дошла... тук.

366
00:12:42,849 --> 00:12:44,111
така...

367
00:12:44,154 --> 00:12:45,547
Как е животът в Голямата ябълка?

368
00:12:45,590 --> 00:12:46,635
страхотно

369
00:12:46,678 --> 00:12:48,593
Това може да опресни паметта ви.

370
00:12:48,637 --> 00:12:49,962
Взех ти бутилка от любимия ти парфюм

371
00:12:49,986 --> 00:12:51,509
от Пето авеню.

372
00:12:51,553 --> 00:12:52,423
Не трябваше да правиш това.

373
00:12:52,467 --> 00:12:53,816
Не, не е нищо.

374
00:12:53,860 --> 00:12:54,774
Е, благодаря ти.

375
00:12:54,817 --> 00:12:56,036
О, и Харис,

376
00:12:56,079 --> 00:12:56,993
няколко истински гевреци от Zabar's.

377
00:12:57,037 --> 00:12:59,082
О хо хо хо!

378
00:12:59,126 --> 00:13:01,650
Благодаря и на двамата

379
00:13:02,999 --> 00:13:04,000
А, ето го.

380
00:13:04,044 --> 00:13:06,829
Фиона, това е Дерек.

381
00:13:06,873 --> 00:13:08,222
Учи в Париж.

382
00:13:08,265 --> 00:13:11,312
Той е кулинарен гений,
и гордостта и радостта на хана.

383
00:13:11,355 --> 00:13:12,792
Мъдрият пазач?

384
00:13:13,836 --> 00:13:14,706
Той е нашият нов главен готвач,

385
00:13:14,750 --> 00:13:16,143
и стискам палци,

386
00:13:16,186 --> 00:13:18,493
скоро ще бъде първият
Главен готвач със звезда Мишлен във Върмонт.

387
00:13:18,536 --> 00:13:21,757
О, вярвам, че сме се срещали преди,

388
00:13:21,801 --> 00:13:25,326
и супа от гъби
все още е извън менюто.

389
00:13:25,369 --> 00:13:26,912
Да, той е много защитен
над неговите гъби.

390
00:13:26,936 --> 00:13:28,242
да

391
00:13:28,285 --> 00:13:30,635
и истински артист
който трябва да се съсредоточи.

392
00:13:32,333 --> 00:13:33,247
Убедих някои
от най-добрите ресторантьорски блогъри

393
00:13:33,290 --> 00:13:34,204
в Нова Англия

394
00:13:34,248 --> 00:13:35,249
ще дойде по-късно тази седмица,

395
00:13:35,292 --> 00:13:38,643
така че той трябва да е в основна форма.

396
00:13:38,687 --> 00:13:40,341
Резервациите намаляха малко,

397
00:13:40,384 --> 00:13:41,690
и можем да използваме пресата.

398
00:13:41,733 --> 00:13:44,040
Утре пристигат още гости,

399
00:13:44,084 --> 00:13:46,869
и благодарение на Брандън,
обновихме нашия уеб сайт,

400
00:13:46,913 --> 00:13:49,393
и започваме да пазаруваме
към модната хилядолетна тълпа.

401
00:13:49,437 --> 00:13:51,047
„Хилядолетна тълпа?“

402
00:13:51,091 --> 00:13:53,491
Това просто не звучи правилно
излиза от устата ти, татко.

403
00:13:54,790 --> 00:13:55,791
Което ми напомня...

404
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
О, да.

405
00:13:56,879 --> 00:13:57,837
Нека ви взема момичета

406
00:13:57,880 --> 00:13:58,794
всичко се уреди
във вашите стаи, става ли?

407
00:13:58,838 --> 00:13:59,969
страхотно

408
00:14:00,013 --> 00:14:01,362
можете да се отпуснете,

409
00:14:01,405 --> 00:14:02,842
и се забавлявай,

410
00:14:02,885 --> 00:14:04,234
и след това по-късно,

411
00:14:04,278 --> 00:14:06,198
можете да ми разкажете всичко
раздялата ти с Нейт.

412
00:14:07,107 --> 00:14:08,282
Точно насам.

413
00:14:08,325 --> 00:14:09,325
Ура нямам търпение

414
00:14:32,001 --> 00:14:33,568
О, хайде.

415
00:14:42,272 --> 00:14:44,753
Аз съм в капан във Farmville.

416
00:15:03,163 --> 00:15:04,468
Хм, наясно ли си

417
00:15:04,512 --> 00:15:06,166
дори не е 6:00 сутринта?

418
00:15:07,776 --> 00:15:09,038
Е, тогава закъснях.

419
00:15:09,082 --> 00:15:11,171
Това трябваше да стане до 5:30.

420
00:15:11,214 --> 00:15:13,608
Не е ли малко рано
за целия този рекет?

421
00:15:13,651 --> 00:15:14,914
Ако не получа тази бреза,

422
00:15:14,957 --> 00:15:19,135
няма да има пушена сьомга за вечеря.

423
00:15:19,179 --> 00:15:20,528
Нюйоркска принцеса.

424
00:15:20,571 --> 00:15:22,269
Върмонт Дървосекач.

425
00:15:28,884 --> 00:15:29,841
мога ли да ти помогна

426
00:15:29,885 --> 00:15:31,365
О, не, благодаря.

427
00:15:31,408 --> 00:15:32,646
Ти вече беше достатъчно полезен

428
00:15:32,670 --> 00:15:34,629
със събуждането.

429
00:15:34,672 --> 00:15:37,458
Това е моята кухня,
така че какво мога да взема за теб?

430
00:15:39,373 --> 00:15:40,722
Започнахме трудно,

431
00:15:40,765 --> 00:15:41,960
но защо просто не си направиш нещата,

432
00:15:41,984 --> 00:15:43,681
и отивам да си взема малко храна,

433
00:15:43,725 --> 00:15:44,745
и просто ще отида да тичам.

434
00:15:44,769 --> 00:15:45,901
отново...

435
00:15:46,989 --> 00:15:47,989
Моята кухня.

436
00:15:49,339 --> 00:15:50,906
Добре, нека бъде по твой начин.

437
00:15:50,950 --> 00:15:52,670
Аз съм на безглутенова,
диета без соя и млечни продукти.

438
00:15:53,256 --> 00:15:54,605
Хранителни алергии?

439
00:15:54,649 --> 00:15:56,366
Не, моят диетолог го направи
този невероятен блог за храна...

440
00:15:56,390 --> 00:15:57,478
какво правиш

441
00:15:57,521 --> 00:15:59,306
не се притеснявай
Имам включена закуска.

442
00:15:59,349 --> 00:16:00,349
Ще го харесаш.

443
00:16:01,917 --> 00:16:03,440
аз съм?

444
00:16:03,484 --> 00:16:04,548
Може би не пия кафе.

445
00:16:04,572 --> 00:16:06,139
ти? моля

446
00:16:12,188 --> 00:16:13,188
Това е добре

447
00:16:15,061 --> 00:16:16,932
Трябва да знаете, аз всъщност съм...

448
00:16:16,976 --> 00:16:18,736
Всъщност обикновено просто
избягвайте въглехидратите.

449
00:16:18,760 --> 00:16:20,675
Е, до сега.

450
00:16:26,811 --> 00:16:28,248
Ние сме буквално
гледайки боята да изсъхне.

451
00:16:28,291 --> 00:16:29,945
Само ми дай секунда.

452
00:16:34,863 --> 00:16:36,952
Моята клетка получава
наистина лошо приемане тук.

453
00:16:36,996 --> 00:16:38,451
знаеш ли
къде има по-добро обслужване?

454
00:16:38,475 --> 00:16:40,956
Светът не може да функционира
за един ден без вашето участие?

455
00:16:41,000 --> 00:16:43,480
Това не беше въпросът.

456
00:16:43,524 --> 00:16:45,482
Опитайте навън. Високо място...

457
00:16:45,526 --> 00:16:46,788
Хълм?

458
00:16:46,831 --> 00:16:48,268
Плевня? кон?

459
00:16:48,311 --> 00:16:50,705
благодаря
Ти беше толкова полезен.

460
00:16:54,056 --> 00:16:55,056
добре?

461
00:16:56,189 --> 00:16:57,886
Не е страшно.

462
00:17:09,158 --> 00:17:11,030
Боже мой толкова добре...

463
00:17:19,603 --> 00:17:21,170
Охо Не е ужасно.

464
00:17:32,225 --> 00:17:33,226
хей

465
00:17:39,841 --> 00:17:42,844
Добро утро и на теб.

466
00:17:42,887 --> 00:17:44,585
Хайде сигнализирайте...

467
00:17:44,628 --> 00:17:45,760
Сигнал, сигнал...

468
00:17:45,803 --> 00:17:47,196
Сигнал! Сигнал! да

469
00:17:48,458 --> 00:17:49,938
здрасти

470
00:17:49,981 --> 00:17:51,374
Здравей, Анди! Анди, слушай.

471
00:17:51,418 --> 00:17:52,873
Трябва да говоря бързо
защото може да загубя сигнал,

472
00:17:52,897 --> 00:17:54,484
но трябва да провериш
ескроу на Ковач, защото...

473
00:17:54,508 --> 00:17:55,770
Анди? Анди, Анди, Анди?

474
00:17:56,771 --> 00:17:57,946
Не Анди.

475
00:18:05,780 --> 00:18:06,780
Здравей, Суоч.

476
00:18:07,564 --> 00:18:08,957
хей

477
00:18:09,000 --> 00:18:10,132
Помогни ми за секунда.

478
00:18:10,176 --> 00:18:11,481
Закъснявам за обяд.

479
00:18:11,525 --> 00:18:12,980
Чакай, тук ли живее този петел?

480
00:18:13,004 --> 00:18:14,571
Защото той и аз си говорим.

481
00:18:14,615 --> 00:18:16,965
Да, кръстих го "Swatch."

482
00:18:17,008 --> 00:18:18,271
Той си мисли, че е часовник.

483
00:18:18,314 --> 00:18:19,576
Мислиш ли, че знае

484
00:18:19,620 --> 00:18:21,012
как да получа сигнал за мобилен телефон?

485
00:18:21,056 --> 00:18:22,449
Това е Върмонт.
Не е Тимбукту.

486
00:18:22,492 --> 00:18:25,060
Сигналът е доста оскъден тук.

487
00:18:25,104 --> 00:18:27,671
Както и да е, не трябва ли да си почиваш

488
00:18:27,715 --> 00:18:29,355
след тази твоя малка гадна раздяла?

489
00:18:30,413 --> 00:18:31,501
Персонални клюки.

490
00:18:31,545 --> 00:18:32,652
Вероятно е разумно да научите това сега.

491
00:18:32,676 --> 00:18:33,590
Е, знаеш ли какво?

492
00:18:33,634 --> 00:18:35,070
не е чудно,

493
00:18:35,114 --> 00:18:37,194
като се има предвид, че има абсолютно
няма какво да правя тук.

494
00:18:37,812 --> 00:18:39,006
Има много за правене тук.

495
00:18:39,030 --> 00:18:40,075
О, наистина ли?

496
00:18:40,119 --> 00:18:41,183
какво,
като отглеждане на собствени билки?

497
00:18:41,207 --> 00:18:42,227
Защото така изглежда
наистина забавно.

498
00:18:42,251 --> 00:18:43,818
точно така

499
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Всичко, което сервирам
е с местен произход,

500
00:18:47,038 --> 00:18:49,911
и това, което не мога да отгледам,
Купувам от местни ферми...

501
00:18:49,954 --> 00:18:50,999
Е, най-вече.

502
00:18:51,956 --> 00:18:53,349
Най-вече?

503
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
Понякога не мога да получа
зеленчуци, от които наистина имам нужда,

504
00:18:55,786 --> 00:18:58,006
но работя върху решение.

505
00:18:58,049 --> 00:18:59,877
И какво е това?

506
00:18:59,921 --> 00:19:02,241
Съседът разпродава
едно от полетата във фермите му,

507
00:19:02,271 --> 00:19:03,098
момчето по пътя?

508
00:19:03,142 --> 00:19:04,273
О, да,

509
00:19:04,317 --> 00:19:05,877
типът капризен човек
кой предпочита каре?

510
00:19:07,058 --> 00:19:08,451
това е той

511
00:19:08,495 --> 00:19:10,758
Единственият проблем е, стари Чонси
отказва да ми продаде.

512
00:19:10,801 --> 00:19:12,455
Аз съм... шокиран

513
00:19:12,499 --> 00:19:14,099
че ще натъркаш някого
грешния начин.

514
00:19:15,241 --> 00:19:16,416
благодаря

515
00:19:16,459 --> 00:19:17,765
Имам да приготвя брънч.

516
00:19:40,048 --> 00:19:42,008
Ако вашите стари приятели от Уолстрийт
можех да те видя сега.

517
00:19:43,617 --> 00:19:44,617
Огледайте се.

518
00:19:45,793 --> 00:19:48,056
Това място е по-ценно за мен

519
00:19:48,099 --> 00:19:49,927
отколкото всяко портфолио някога би могло.

520
00:19:49,971 --> 00:19:52,800
Не мога да бъда по-щастлив тук.

521
00:19:52,843 --> 00:19:55,150
Мисля, че може би ще бъдеш щастлив
и тук някой ден.

522
00:19:55,194 --> 00:19:56,760
Мислите ли, че това е възможно?

523
00:19:56,804 --> 00:19:59,043
Татко, щях да се радвам
със старото ни място до парка,

524
00:19:59,067 --> 00:20:01,809
но... и двамата знаем
този кораб е плавал.

525
00:20:04,115 --> 00:20:06,466
Защо винаги имаш
да повдигнем миналото?

526
00:20:06,509 --> 00:20:08,250
Защо винаги
искаш ли да го забравиш?

527
00:20:08,294 --> 00:20:10,252
Искам да кажа, познавам те
заслужено ново начало,

528
00:20:10,296 --> 00:20:12,254
но това беше и моята история.

529
00:20:12,298 --> 00:20:15,344
Просто щеше да е хубаво
да знам, че продаваш.

530
00:20:15,388 --> 00:20:16,389
Ти беше в колеж,

531
00:20:16,432 --> 00:20:18,217
и освен това трябваше да се направи.

532
00:20:18,260 --> 00:20:19,957
виж...

533
00:20:20,001 --> 00:20:22,308
Имам милион неща, които трябва да свърша.

534
00:20:22,351 --> 00:20:25,180
Предстои ни красив уикенд.

535
00:20:25,224 --> 00:20:28,618
Онлайн промоциите на Brandon
започват да се изплащат.

536
00:20:28,662 --> 00:20:30,533
Ще бъде прекрасен уикенд.

537
00:20:30,577 --> 00:20:31,578
Хайде да пием кафе.

538
00:20:31,621 --> 00:20:32,753
окей

539
00:20:38,106 --> 00:20:40,064
Добре, в кухнята има френска преса.

540
00:20:40,108 --> 00:20:41,544
добре ли ох

541
00:20:41,588 --> 00:20:43,372
Хей, успяхте!

542
00:20:43,416 --> 00:20:45,679
Чух за бъркотията
на Mass Pike, а?

543
00:20:45,722 --> 00:20:48,812
Уау! Чакай, хванах се тук.

544
00:20:48,856 --> 00:20:49,856
Ето го.

545
00:20:54,122 --> 00:20:55,428
Ето ви!

546
00:20:55,471 --> 00:20:57,560
Знаеш ли, можеш да спиш
чрез експлозия.

547
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
Ммм... не експлозия от вкус.

548
00:20:59,823 --> 00:21:01,956
Фи, този омлет е страхотен.

549
00:21:01,999 --> 00:21:03,131
Главният готвач тук е гений.

550
00:21:03,174 --> 00:21:04,785
Той със сигурност мисли така.

551
00:21:04,828 --> 00:21:06,003
слушай...

552
00:21:06,047 --> 00:21:07,111
Трябва да се махаме оттук.

553
00:21:07,135 --> 00:21:08,441
Това място е заразено!

554
00:21:09,398 --> 00:21:10,312
с какво?

555
00:21:10,356 --> 00:21:11,531
С двойки!

556
00:21:11,574 --> 00:21:13,010
Напуснахме Голямата ябълка,

557
00:21:13,054 --> 00:21:13,968
и се озовахме в Mayberry.

558
00:21:14,011 --> 00:21:15,317
Огледай се около себе си.

559
00:21:15,361 --> 00:21:17,798
Имаме влюбени птици тук
облечен за туризъм,

560
00:21:17,841 --> 00:21:19,689
и мустаци - Майк и блонди,
те се регистрират,

561
00:21:19,713 --> 00:21:21,410
и тази щастлива двойка тук,

562
00:21:21,454 --> 00:21:23,214
сигурно празнуват
за първи път се целунаха!

563
00:21:23,238 --> 00:21:24,935
Искам да кажа, къде е шумът от метрото

564
00:21:24,979 --> 00:21:25,893
когато ми трябва?

565
00:21:25,936 --> 00:21:27,677
Добре, скъпа, току-що пристигнахме!

566
00:21:27,721 --> 00:21:28,959
Да, и можем да се приберем до вечеря.

567
00:21:28,983 --> 00:21:30,376
шегуваш ли се

568
00:21:30,419 --> 00:21:32,508
Не, има много страхотни неща
за да направим тук!

569
00:21:32,552 --> 00:21:35,337
Трябва да се отвориш
към нови преживявания.

570
00:21:35,381 --> 00:21:36,512
Имам една дума за теб...

571
00:21:36,556 --> 00:21:37,905
Maplefaire.

572
00:21:37,948 --> 00:21:38,969
Да, чувал съм за това.

573
00:21:38,993 --> 00:21:41,517
Някои местни ритуали, включващи дървета.

574
00:21:41,561 --> 00:21:43,954
Успях да го избегна
всички тези години.

575
00:21:43,998 --> 00:21:47,044
Да, "пет дни селски
празненства из града."

576
00:21:47,088 --> 00:21:48,611
Вижте, това изглежда супер забавно!

577
00:21:48,655 --> 00:21:51,788
И започва днес.

578
00:21:51,832 --> 00:21:52,833
Добре. Каквото и да е.

579
00:21:52,876 --> 00:21:54,748
Просто... навсякъде, но не и тук.

580
00:21:58,360 --> 00:21:59,622
Трябва да опитате това.

581
00:21:59,666 --> 00:22:00,928
♪ ♪

582
00:22:21,252 --> 00:22:22,428
Хей, знаеше ли, че можеш да получиш

583
00:22:22,471 --> 00:22:25,169
скраб за лице с кленова захар тук?

584
00:22:25,213 --> 00:22:26,843
Няма да ходиш във Върмонт
на мен вече, а ти?

585
00:22:26,867 --> 00:22:28,434
Е, хей

586
00:22:28,477 --> 00:22:30,610
селският живот със сигурност изглежда добре
на малкия ти брат.

587
00:22:30,653 --> 00:22:32,351
Играли сте и преди, нали?

588
00:22:32,394 --> 00:22:34,048
да! честито!

589
00:22:34,091 --> 00:22:35,702
Той вече не е толкова малък.

590
00:22:36,659 --> 00:22:37,791
Ето го.

591
00:22:37,834 --> 00:22:39,749
честито

592
00:22:39,793 --> 00:22:41,055
О страхотно Вижте кой е тук.

593
00:22:41,098 --> 00:22:44,406
Да, Дерек прави готварска демонстрация.

594
00:22:44,450 --> 00:22:46,713
Страхотното нещо на една малка общност

595
00:22:46,756 --> 00:22:48,497
е, че можете да попаднете на познати лица

596
00:22:48,541 --> 00:22:49,542
където и да се обърнеш.

597
00:22:49,585 --> 00:22:50,780
И страхотното в Ню Йорк

598
00:22:50,804 --> 00:22:52,545
е, че можете да се изгубите в тълпата.

599
00:22:52,588 --> 00:22:53,913
Така че с мидите златисто кафяви,

600
00:22:53,937 --> 00:22:56,375
ние добавяме някои от Върмонт
най-фин кленов сироп...

601
00:22:57,506 --> 00:22:59,247
Намалете това.

602
00:22:59,290 --> 00:23:00,466
Кленът всъщност изважда

603
00:23:00,509 --> 00:23:02,729
естествената сладост в мидите...

604
00:23:04,034 --> 00:23:07,255
И готово, морски миди с кленова глазура.

605
00:23:07,298 --> 00:23:08,299
Мислех, че казахте

606
00:23:08,343 --> 00:23:09,388
ти само си готвил

607
00:23:09,431 --> 00:23:10,669
с местни съставки.

608
00:23:10,693 --> 00:23:12,695
Върмонт няма крайбрежие,

609
00:23:12,739 --> 00:23:14,804
така че предполагам, че си станал мошеник
с морски миди?

610
00:23:14,828 --> 00:23:16,438
Виждам, че имаме хищник.

611
00:23:16,482 --> 00:23:17,787
Това може да ви заинтересува.

612
00:23:17,831 --> 00:23:20,355
По едно време Върмонт беше заявен

613
00:23:20,399 --> 00:23:22,096
от Ню Йорк и Ню Хемпшир

614
00:23:22,139 --> 00:23:24,794
до зелените планински момчета
защити нашите претенции за земя.

615
00:23:24,838 --> 00:23:26,970
Тези миди са от Ню Хемпшир,

616
00:23:27,014 --> 00:23:28,407
така че какво ще кажеш да сключим мир

617
00:23:28,450 --> 00:23:31,192
и просто им се обади
„Миди от Върмонт“?

618
00:23:31,235 --> 00:23:32,889
И откъде знаеш всичко това?

619
00:23:32,933 --> 00:23:34,804
Майка ми е осмо поколение Вермонтър.

620
00:23:34,848 --> 00:23:35,979
И това е хубаво нещо?

621
00:23:36,023 --> 00:23:38,417
извинете ме Мерилин!

622
00:23:42,464 --> 00:23:43,770
Извинете за прекъсването.

623
00:23:43,813 --> 00:23:45,467
Градски народ.

624
00:23:45,511 --> 00:23:48,035
Той е толкова досаден.

625
00:23:48,078 --> 00:23:49,491
Хайде, Фи, хайде
поне се забавлявай.

626
00:23:49,515 --> 00:23:51,038
Дами!

627
00:23:51,081 --> 00:23:52,518
Пристъпете и снимайте!

628
00:23:52,561 --> 00:23:54,345
Един долар ви носи една стреличка.

629
00:23:54,389 --> 00:23:55,434
удари балон,

630
00:23:55,477 --> 00:23:57,827
и спечелете някои сладки, сладки награди!

631
00:23:57,871 --> 00:23:59,612
да да Трябва да играем!

632
00:23:59,655 --> 00:24:01,875
Това ще бъде здравословно освобождаване на агресията.

633
00:24:01,918 --> 00:24:04,094
Не, не съм в настроение.

634
00:24:04,138 --> 00:24:06,401
Цялото това нещо ми напомня
на Кони Айлънд и...

635
00:24:06,445 --> 00:24:07,726
Помниш ли когато Нейт
ми спечели тази мечка?

636
00:24:07,750 --> 00:24:09,143
Фай, хайде

637
00:24:09,186 --> 00:24:10,381
ние сме тук, за да се отпуснем
и да си прекарате добре.

638
00:24:10,405 --> 00:24:11,711
да...

639
00:24:11,754 --> 00:24:14,931
И няма 200 долара
мани-педи места тук горе.

640
00:24:14,975 --> 00:24:17,891
О, между другото, ти си
моето возене обратно до хана.

641
00:24:17,934 --> 00:24:19,501
О, имам късмет.

642
00:24:19,545 --> 00:24:20,807
Хуу... Нямам търпение.

643
00:24:20,850 --> 00:24:22,896
знаеш какво
Всъщност, Андж... защо не?

644
00:24:22,939 --> 00:24:24,071
да

645
00:24:24,114 --> 00:24:25,159
Добре, нека направим това.

646
00:24:25,202 --> 00:24:26,116
Ще взема един, моля.

647
00:24:26,160 --> 00:24:27,248
Ето го.

648
00:24:27,291 --> 00:24:28,292
благодаря

649
00:24:28,336 --> 00:24:29,336
Добре, да тръгваме!

650
00:24:30,643 --> 00:24:31,731
Нека помисля за това.

651
00:24:31,774 --> 00:24:32,645
просто тръгвам
да се поразходя малко.

652
00:24:32,688 --> 00:24:33,559
благодаря

653
00:24:33,602 --> 00:24:35,169
- Уау!
- Хей, това ли е...

654
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Нейт?

655
00:24:38,781 --> 00:24:40,522
Фиона!

656
00:24:40,566 --> 00:24:41,741
Знаех го. знаеш какво

657
00:24:41,784 --> 00:24:42,935
Сигурно се е обадил в офиса ми,

658
00:24:42,959 --> 00:24:45,266
и той ни последва тук.

659
00:24:45,309 --> 00:24:46,920
Знаех, че ще промени решението си.

660
00:24:46,963 --> 00:24:48,356
О, това е толкова романтично!

661
00:24:48,399 --> 00:24:49,357
Нейт!

662
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Натаниел!

663
00:24:51,577 --> 00:24:53,056
- здравей
- Фиона?

664
00:24:53,100 --> 00:24:55,363
хей какво правиш тук

665
00:24:55,406 --> 00:24:56,966
Е, мога да попитам
същото като теб.

666
00:24:58,148 --> 00:24:59,778
Това място е толкова забавно,
нали, Нейт?

667
00:24:59,802 --> 00:25:01,108
да

668
00:25:03,893 --> 00:25:05,416
Толкова съм изненадан
да те видя тук.

669
00:25:05,460 --> 00:25:07,636
Нейт, скъпа, какво има?

670
00:25:07,680 --> 00:25:09,899
Е, аз просто, хм...

671
00:25:09,943 --> 00:25:11,597
Попаднах на стар приятел.

672
00:25:13,337 --> 00:25:14,687
Това е един от начините да го кажем.

673
00:25:14,730 --> 00:25:15,775
какво става

674
00:25:15,818 --> 00:25:17,777
Е, това е Хейли...

675
00:25:17,820 --> 00:25:20,170
Хм, моята... Новата ми приятелка.

676
00:25:26,742 --> 00:25:28,309
Съжалявам, просто...

677
00:25:28,352 --> 00:25:30,137
Толкова е смешно.

678
00:25:30,180 --> 00:25:31,620
помислих си
току-що каза "приятелка"!

679
00:25:31,834 --> 00:25:32,618
Той го направи.

680
00:25:32,661 --> 00:25:34,968
Уау, това беше...

681
00:25:35,011 --> 00:25:36,273
Това беше бързо.

682
00:25:36,317 --> 00:25:37,448
Как се запознахте двамата?

683
00:25:37,492 --> 00:25:39,189
Всъщност тя е приятелка на сестра ми.

684
00:25:39,233 --> 00:25:40,582
Хейли!

685
00:25:40,626 --> 00:25:42,018
Хейли среща, това си ти!

686
00:25:42,062 --> 00:25:43,803
Здравейте, г-жо Рейнджли.

687
00:25:43,846 --> 00:25:45,282
Вие двамата се познавате?

688
00:25:45,326 --> 00:25:47,981
О, семейството на Хейли беше
идвайки в хана от години,

689
00:25:48,024 --> 00:25:49,393
и имам резервацията на вашето семейство

690
00:25:49,417 --> 00:25:50,723
за тази вечер.

691
00:25:50,766 --> 00:25:52,126
Вашите две любими стаи, както обикновено.

692
00:25:52,159 --> 00:25:53,943
О, не е за моето семейство.

693
00:25:53,987 --> 00:25:55,249
Това е за мен и приятеля ми.

694
00:25:56,772 --> 00:25:58,992
Винаги съм обичал да идвам
за израстването на Maplefaire,

695
00:25:59,035 --> 00:26:00,515
и исках да покажа
Нейти мой Върмонт.

696
00:26:01,385 --> 00:26:02,385
— Нейти?

697
00:26:03,649 --> 00:26:05,389
Здравейте, г-жо Рейнджли.

698
00:26:06,477 --> 00:26:07,653
Боже мой

699
00:26:07,696 --> 00:26:09,219
Чакай, в хана ли си отседнал?

700
00:26:09,263 --> 00:26:10,873
Какво ми липсва тук?

701
00:26:10,917 --> 00:26:12,614
Това е наистина малък свят

702
00:26:12,658 --> 00:26:14,921
който просто стана много по-малък. Хм...

703
00:26:14,964 --> 00:26:16,270
Аз съм Фиона.

704
00:26:16,313 --> 00:26:17,619
Здравей, Фиона.

705
00:26:17,663 --> 00:26:18,533
о

706
00:26:18,577 --> 00:26:19,839
да

707
00:26:19,882 --> 00:26:20,666
о...

708
00:26:20,709 --> 00:26:21,928
хей

709
00:26:21,971 --> 00:26:23,558
Тик-так.
Трябва да започна вечерята.

710
00:26:23,582 --> 00:26:25,148
Една секунда.

711
00:26:25,192 --> 00:26:26,672
Това е последното място на земята

712
00:26:26,715 --> 00:26:27,847
Очаквах да бъдеш.

713
00:26:27,890 --> 00:26:29,283
При баща й?

714
00:26:29,326 --> 00:26:30,632
Далеч от града.

715
00:26:30,676 --> 00:26:32,547
Вижте, нямах представа
това беше мястото на баща ти.

716
00:26:32,591 --> 00:26:34,505
Можем да останем в друг хан.

717
00:26:34,549 --> 00:26:36,377
Това е Maplefaire.

718
00:26:36,420 --> 00:26:39,946
Съмнявам се, че има свободни места
между тук и Монпелие.

719
00:26:39,989 --> 00:26:41,338
Много съжалявам, Фиона.

720
00:26:41,382 --> 00:26:42,577
Не исках това да се случи.

721
00:26:42,601 --> 00:26:44,298
добре е!

722
00:26:44,341 --> 00:26:45,212
наистина ли

723
00:26:45,255 --> 00:26:46,909
Да, всичко е наред,

724
00:26:46,953 --> 00:26:48,781
защото аз всъщност съм...

725
00:26:48,824 --> 00:26:50,434
аз съм, аз съм...

726
00:26:50,478 --> 00:26:52,785
Всъщност също се виждам с някой нов.

727
00:26:52,828 --> 00:26:53,699
Вие сте?

728
00:26:53,742 --> 00:26:54,700
да

729
00:26:54,743 --> 00:26:57,267
Да, знаеш ли, той е...

730
00:26:57,311 --> 00:26:59,400
Е, той е главен готвач в хана...

731
00:27:01,184 --> 00:27:03,578
И той е просто страхотен човек.

732
00:27:03,622 --> 00:27:04,710
Вие момчета ще го харесате.

733
00:27:04,753 --> 00:27:07,190
той просто...
Той наистина е талантлив.

734
00:27:07,234 --> 00:27:08,801
хей хайде де!

735
00:27:08,844 --> 00:27:11,325
Кой ми одраска тигана за креп?

736
00:27:12,761 --> 00:27:14,154
Той е малко темпераментен,

737
00:27:14,197 --> 00:27:16,460
но знаеш ли какво,
това идва с това да си гений.

738
00:27:16,504 --> 00:27:18,724
Той доставя всичко на местно ниво.

739
00:27:18,767 --> 00:27:20,464
можеш ли да повярваш това

740
00:27:20,508 --> 00:27:21,944
Е, имам предвид...

741
00:27:21,988 --> 00:27:23,268
Всичко освен мен, разбира се.

742
00:27:32,999 --> 00:27:34,783
не го разбирам

743
00:27:34,827 --> 00:27:36,132
Искам да кажа, какво си мислеше?

744
00:27:36,176 --> 00:27:37,481
Не бях, нали?

745
00:27:37,525 --> 00:27:38,981
Искам да кажа, явно имам
кленов сироп върху мозъка,

746
00:27:39,005 --> 00:27:40,920
но имам идеалното
поправи всичко това.

747
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
тръгваме!

748
00:27:42,399 --> 00:27:44,401
Искам да кажа, няма за какво
да останеш, ако искаш,

749
00:27:44,445 --> 00:27:45,944
но, знаете ли, вселената
ясно ми казва

750
00:27:45,968 --> 00:27:47,448
Върмонт и аз не се смесваме.

751
00:27:47,491 --> 00:27:48,754
Фи...

752
00:27:48,797 --> 00:27:49,972
не виждаш ли

753
00:27:50,016 --> 00:27:51,582
Ако си тръгнеш сега,

754
00:27:51,626 --> 00:27:52,951
ще изглежда, че все още ти пука.

755
00:27:52,975 --> 00:27:54,847
знам, но...

756
00:27:54,890 --> 00:27:56,805
Просто не мога да направя това.

757
00:27:56,849 --> 00:27:58,154
Виж, това е само една нощ

758
00:27:58,198 --> 00:27:59,828
докато Делия намери някъде
иначе те да останат.

759
00:27:59,852 --> 00:28:01,331
Да, това е една нощ твърде много,

760
00:28:01,375 --> 00:28:03,116
така че ако идваш с мен,

761
00:28:03,159 --> 00:28:04,291
Ще се срещнем до колата.

762
00:28:13,909 --> 00:28:14,954
Отиваш ли някъде?

763
00:28:14,997 --> 00:28:16,738
Не, защо мислиш така?

764
00:28:18,218 --> 00:28:19,175
Така че слушайте,

765
00:28:19,219 --> 00:28:21,351
Съжалявам за всичко това.

766
00:28:21,395 --> 00:28:22,502
Ще бъде само за една нощ.

767
00:28:22,526 --> 00:28:23,484
Да, моля...

768
00:28:23,527 --> 00:28:24,877
Това е, добре е.

769
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
Това е каквото и да е. това е...

770
00:28:27,444 --> 00:28:28,750
имам предвид...

771
00:28:28,794 --> 00:28:29,954
Със сигурност срещна Хейли бързо.

772
00:28:30,883 --> 00:28:32,058
да, да

773
00:28:33,581 --> 00:28:34,863
Времето просто се получи.

774
00:28:34,887 --> 00:28:36,627
Ммм

775
00:28:36,671 --> 00:28:38,629
Ти също с този готвач, а?

776
00:28:38,673 --> 00:28:40,370
О, да, Дерек.

777
00:28:40,414 --> 00:28:42,808
Дерек и... Да, това беше...

778
00:28:42,851 --> 00:28:43,872
Същото и с мен, искам да кажа, това беше...

779
00:28:43,896 --> 00:28:45,375
Това беше просто мълния!

780
00:28:45,419 --> 00:28:48,074
страхотно Това... това е страхотно.

781
00:28:48,117 --> 00:28:49,902
да

782
00:28:51,338 --> 00:28:52,948
Както и да е, знаеш ли,

783
00:28:52,992 --> 00:28:54,558
наистина се радвам да те видя.

784
00:28:57,779 --> 00:28:59,259
аз, хм...

785
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Трябва да се срещна с Хейли
долу при езерото,

786
00:29:02,566 --> 00:29:03,698
така че просто ще...

787
00:29:03,742 --> 00:29:05,352
Просто ще се видим наоколо.

788
00:29:05,395 --> 00:29:06,745
да

789
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
Фиона?

790
00:29:17,407 --> 00:29:18,407
Дума?

791
00:29:19,801 --> 00:29:21,281
да

792
00:29:23,326 --> 00:29:25,067
така...

793
00:29:25,111 --> 00:29:26,242
Чувам, че сме артикул.

794
00:29:26,286 --> 00:29:28,810
О, подочухте това.

795
00:29:28,854 --> 00:29:30,290
Добре, слушай, много съжалявам.

796
00:29:30,333 --> 00:29:31,334
Просто се изплъзна,

797
00:29:31,378 --> 00:29:32,466
но Нейт и аз,

798
00:29:32,509 --> 00:29:33,965
просто се разделихме,
например преди няколко седмици,

799
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
и той вече...

800
00:29:35,251 --> 00:29:36,707
Той вече има
нова приятелка тук горе.

801
00:29:36,731 --> 00:29:38,689
Няколко седмици?

802
00:29:38,733 --> 00:29:41,214
Е, 23 дни и седем часа... да.

803
00:29:41,257 --> 00:29:42,519
Доста бързо за отскок.

804
00:29:42,563 --> 00:29:44,217
Не е кой знае какъв джентълмен.

805
00:29:44,260 --> 00:29:45,218
Знаеш ли какво обаче?

806
00:29:45,261 --> 00:29:46,523
Мисля, че просто имахме момент.

807
00:29:46,567 --> 00:29:48,134
О, момент на заблуда?

808
00:29:48,177 --> 00:29:50,397
Не, не, не, момент на искра.

809
00:29:52,399 --> 00:29:54,531
Имам нужда от вашата помощ.

810
00:29:54,575 --> 00:29:56,031
Преструвай се на моя
гадже за седмицата.

811
00:29:56,055 --> 00:29:57,708
Нека помисля за това.

812
00:29:57,752 --> 00:29:59,319
не

813
00:29:59,362 --> 00:30:00,886
Ами ако...

814
00:30:00,929 --> 00:30:03,410
Само моля, позволете ми да спестя
малко достойнство тук.

815
00:30:03,453 --> 00:30:05,412
Не, тази седмица имам Maplefaire,

816
00:30:05,455 --> 00:30:06,848
и кулинарните блогъри идват,

817
00:30:06,892 --> 00:30:08,589
и дори да бях като
заблуден, какъвто си,

818
00:30:08,632 --> 00:30:10,330
което аз не съм,

819
00:30:10,373 --> 00:30:11,635
няма нищо в него за мен.

820
00:30:11,679 --> 00:30:13,028
добре...

821
00:30:13,072 --> 00:30:16,466
Какво ще кажете за quid pro quo, а?

822
00:30:16,510 --> 00:30:18,773
Ти, ти искаш това поле
за вашата органична ферма, нали?

823
00:30:18,817 --> 00:30:19,861
разбира се

824
00:30:19,905 --> 00:30:21,099
Имам зеленчуци от фермата до масата

825
00:30:21,123 --> 00:30:22,777
за минути вместо за дни.

826
00:30:22,821 --> 00:30:24,561
Би било мечта,
но несбъдната мечта.

827
00:30:24,605 --> 00:30:27,477
Чонси никога няма да го направи.

828
00:30:27,521 --> 00:30:29,325
Вашата мечта е от ферма до маса?
Мога да ти го взема.

829
00:30:29,349 --> 00:30:30,567
Малко вероятно.

830
00:30:30,611 --> 00:30:32,831
Вижте, Чонси е класически жител на Нова Англия.

831
00:30:32,874 --> 00:30:34,310
Той мрази промяната

832
00:30:34,354 --> 00:30:35,897
и градските хора според него
този хан е привлекателен.

833
00:30:35,921 --> 00:30:38,619
Той просто се позиционира
за по-добра оферта.

834
00:30:38,662 --> 00:30:39,968
Не, не, не.

835
00:30:40,012 --> 00:30:41,100
Виж тук горе,

836
00:30:41,143 --> 00:30:43,493
парите не винаги са решаващият фактор.

837
00:30:43,537 --> 00:30:45,452
Чонси не е тип от Уолстрийт

838
00:30:45,495 --> 00:30:47,106
изкупуване на кооперации в Сохо.

839
00:30:47,149 --> 00:30:49,282
Добре, слушай.

840
00:30:49,325 --> 00:30:50,805
Продавам килер без прозорци.

841
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
Купих лофт на Tribeca за една песен.

842
00:30:52,894 --> 00:30:54,437
Искате ли това поле?
Ще ти го донеса.

843
00:30:54,461 --> 00:30:55,897
Невъзможно.

844
00:30:55,941 --> 00:30:57,856
Не е в моя речник.

845
00:30:57,899 --> 00:30:58,900
ти говориш сериозно

846
00:30:58,944 --> 00:31:00,162
- да
- За полето?

847
00:31:00,206 --> 00:31:01,206
да

848
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
Е, предполагам, че имате себе си

849
00:31:05,994 --> 00:31:07,314
мнимо гадже за седмицата.

850
00:31:24,186 --> 00:31:25,927
О, хей!

851
00:31:25,971 --> 00:31:27,668
Добро утро, хлапе.

852
00:31:27,711 --> 00:31:28,625
Изглеждаш добре.

853
00:31:28,669 --> 00:31:29,583
Благодаря, тате.

854
00:31:29,626 --> 00:31:30,845
Хм, слушай.

855
00:31:30,889 --> 00:31:32,586
Цяла сутрин съм на телефона.

856
00:31:32,629 --> 00:31:35,937
Всеки хотел, мотел, хан в окръга...

857
00:31:35,981 --> 00:31:36,938
Всички са резервирани.

858
00:31:36,982 --> 00:31:38,374
Съжалявам, скъпа.

859
00:31:38,418 --> 00:31:42,552
Виж, ако ме искаш
да помоля Хейли и Нейт да си тръгнат,

860
00:31:42,596 --> 00:31:43,597
ще го направя

861
00:31:43,640 --> 00:31:44,903
Добре е, добре е.

862
00:31:44,946 --> 00:31:46,817
добре е
Така си и помислих, да.

863
00:31:46,861 --> 00:31:48,950
Слушай, Нейт слезе ли вече?

864
00:31:48,994 --> 00:31:50,299
О, да, той и Хейли излязоха

865
00:31:50,343 --> 00:31:51,257
за сутрешна разходка в гората.

866
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
- Защо?
- О, няма причина.

867
00:31:53,041 --> 00:31:54,738
о И така... ти добре ли си?

868
00:31:54,782 --> 00:31:56,175
да Да, добре е.

869
00:31:56,218 --> 00:31:57,350
окей

870
00:32:02,746 --> 00:32:03,834
Пропуснал си закуската,

871
00:32:03,878 --> 00:32:04,835
но има още малко останали бриоши.

872
00:32:04,879 --> 00:32:05,706
Няма значение това.

873
00:32:05,749 --> 00:32:06,576
Те са на романтична разходка,

874
00:32:06,620 --> 00:32:07,751
което означава, че и ние сме.

875
00:32:07,795 --> 00:32:08,946
- Но чиниите...
- О, те могат да почакат!

876
00:32:08,970 --> 00:32:10,250
Ще се срещнем отвън след пет минути.

877
00:32:10,276 --> 00:32:12,104
Да, скъпа.

878
00:32:17,239 --> 00:32:18,913
Мислех, че това е трябвало
да бъде романтична разходка,

879
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
не спринт.

880
00:32:19,981 --> 00:32:21,156
Да, но с това темпо,

881
00:32:21,200 --> 00:32:22,525
те ще се върнат преди
дори започнахме.

882
00:32:22,549 --> 00:32:23,854
Уф, тези обувки.

883
00:32:23,898 --> 00:32:24,919
Какво не е наред с моите патешки ботуши?

884
00:32:24,943 --> 00:32:26,118
Откъде изобщо да започна?

885
00:32:26,161 --> 00:32:27,162
Хей, това е Върмонт.

886
00:32:27,206 --> 00:32:28,120
Знаеш ли, имам чифт за теб

887
00:32:28,163 --> 00:32:29,077
ако ги искате.

888
00:32:29,121 --> 00:32:30,470
не благодаря

889
00:32:30,513 --> 00:32:31,838
Опитвам се да го спечеля обратно,
не го изплаши.

890
00:32:31,862 --> 00:32:32,776
Ще съжаляваш.

891
00:32:32,820 --> 00:32:34,300
- О!
- О

892
00:32:34,343 --> 00:32:35,562
За да плача... тук.

893
00:32:35,605 --> 00:32:37,303
Не, не... ааа!
какво правиш

894
00:32:37,346 --> 00:32:38,541
- Свали ме долу.
- Спри да мърдаш.

895
00:32:38,565 --> 00:32:39,522
Ще ни натопиш и двамата в калта.

896
00:32:39,566 --> 00:32:40,566
- Свали ме долу!
- Добре.

897
00:32:41,785 --> 00:32:44,136
нямах предвид
остави ме тук!

898
00:32:44,179 --> 00:32:45,441
Какво искаше да направя?

899
00:32:45,485 --> 00:32:46,790
Имате ли проблеми там?

900
00:32:46,834 --> 00:32:47,878
О, не!

901
00:32:47,922 --> 00:32:50,185
Не, не, не, не, добре сме.

902
00:32:50,229 --> 00:32:51,882
здрасти

903
00:32:51,926 --> 00:32:54,407
Просто бяхме на разходка.

904
00:32:54,450 --> 00:32:55,799
Не сме се срещали официално.

905
00:32:55,843 --> 00:32:57,062
О, съжалявам, съжалявам.

906
00:32:57,105 --> 00:32:59,020
Нейт, Хейли, това е Дерек.

907
00:33:01,327 --> 00:33:03,329
ъъ, това е ъъъ...
Доста добра хватка имаш там.

908
00:33:05,070 --> 00:33:06,636
Вие двамата сте толкова сладки заедно.

909
00:33:06,680 --> 00:33:07,550
Как се запознахте двамата?

910
00:33:07,594 --> 00:33:08,987
ъъ...

911
00:33:09,030 --> 00:33:10,336
Ние, ъъ...

912
00:33:10,379 --> 00:33:12,294
Бях на гости в хана,

913
00:33:12,338 --> 00:33:14,514
и ние нещо като...

914
00:33:14,557 --> 00:33:16,037
Просто се блъснаха един в друг.

915
00:33:16,081 --> 00:33:17,734
Буквално.

916
00:33:17,778 --> 00:33:19,823
Градски шофьори, нали?
Винаги с превишена скорост.

917
00:33:19,867 --> 00:33:21,216
О, да, добре, искам да кажа,

918
00:33:21,260 --> 00:33:23,305
караше опасно
под ограничението на скоростта.

919
00:33:23,349 --> 00:33:24,611
Е, знаете колко е трудно

920
00:33:24,654 --> 00:33:26,439
за да накара Фиона да намали.

921
00:33:26,482 --> 00:33:27,894
Е, може би няма нужда да забавям.

922
00:33:27,918 --> 00:33:28,998
Може би трябва да ускорите.

923
00:33:30,573 --> 00:33:33,402
И просто се събра
в калника на любовта.

924
00:33:33,446 --> 00:33:34,925
уау

925
00:33:34,969 --> 00:33:36,797
Е, тръгваме

926
00:33:36,840 --> 00:33:38,886
за приятно, релаксиращо
разходка в гората.

927
00:33:38,929 --> 00:33:40,148
Не е ли така, Фиона?

928
00:33:40,192 --> 00:33:41,280
Сега обича да забавя.

929
00:33:41,323 --> 00:33:43,151
Не е ли така, скъпа?

930
00:33:43,195 --> 00:33:44,065
Да, наистина го правя.

931
00:33:44,109 --> 00:33:45,327
Да, бавно.

932
00:33:45,371 --> 00:33:47,808
Добре, ами, добре...

933
00:33:47,851 --> 00:33:49,481
Може би ще се видим на
Maplefaire, тогава.

934
00:33:49,505 --> 00:33:50,505
да

935
00:33:51,420 --> 00:33:52,378
радвам се да се запознаем

936
00:33:52,421 --> 00:33:54,032
- Ти също.
- чао

937
00:33:55,468 --> 00:33:56,425
какво правиш

938
00:33:56,469 --> 00:33:57,426
Мислех, че това е добре.

939
00:33:57,470 --> 00:33:59,211
Не, беше малко прекалено.

940
00:33:59,254 --> 00:34:00,734
Ето, искаш ли ръка?

941
00:34:00,777 --> 00:34:02,417
Не, благодаря.
Бяхте достатъчно полезен.

942
00:34:03,606 --> 00:34:04,606
Благодаря за помощта

943
00:34:05,913 --> 00:34:07,001
Къде е Дерек?

944
00:34:08,307 --> 00:34:10,570
Кухнята е бъркотия.
Това е толкова различно от него.

945
00:34:10,613 --> 00:34:13,703
Вярвам, че е излязъл
на разходка с Фиона.

946
00:34:13,747 --> 00:34:15,444
какво? защо

947
00:34:15,488 --> 00:34:17,620
Защото сега се срещат, скъпа.

948
00:34:17,664 --> 00:34:19,970
Фалшиви срещи.

949
00:34:20,014 --> 00:34:21,189
уф

950
00:34:22,669 --> 00:34:24,627
Е... благодаря ти.

951
00:34:24,671 --> 00:34:25,846
Ще се видим по-късно.

952
00:34:25,889 --> 00:34:27,329
Уау, уау, уау.
Чакай, това ли е?

953
00:34:28,240 --> 00:34:29,502
Е, да.

954
00:34:29,545 --> 00:34:30,827
Имам договори за
виж тази сутрин.

955
00:34:30,851 --> 00:34:31,982
Е, не искаш да изглеждаш

956
00:34:32,026 --> 00:34:32,940
сякаш се криеш
далеч от Нейт.

957
00:34:32,983 --> 00:34:34,942
- Не разбира се.
- Добре.

958
00:34:34,985 --> 00:34:36,528
Всички в града са
отивам в Maplefaire днес,

959
00:34:36,552 --> 00:34:37,553
включително и нас.

960
00:34:39,425 --> 00:34:41,185
Предполагам, че просто тръгвам
да се насладя на това пътуване,

961
00:34:41,209 --> 00:34:42,167
или умрете опитвайки се.

962
00:34:42,210 --> 00:34:43,210
да вървим

963
00:34:44,473 --> 00:34:45,561
О, Анджела, Брандън!

964
00:34:45,605 --> 00:34:46,475
Ще отидем в Maplefaire.

965
00:34:46,519 --> 00:34:47,639
Искате ли да се присъедините към нас?

966
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
да разбира се

967
00:34:50,131 --> 00:34:51,611
Да, ще си взема палтото.

968
00:34:51,654 --> 00:34:52,718
Да, отивам да си взема нещата.

969
00:34:52,742 --> 00:34:54,135
чакай!

970
00:34:54,179 --> 00:34:56,137
какво става тук

971
00:34:56,181 --> 00:34:57,269
Пролетта е във въздуха.

972
00:35:02,970 --> 00:35:05,103
Обичам миризмата
кленов сироп сутрин.

973
00:35:06,843 --> 00:35:08,584
Значи си израснал в Манхатън?

974
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
О, нека позная...
Hell's Kitchen?

975
00:35:11,109 --> 00:35:12,588
Не, горната Уест Сайд близо до парка.

976
00:35:12,632 --> 00:35:15,591
По-скоро Hell's Breakfast Nook.

977
00:35:15,635 --> 00:35:16,897
Чонси.

978
00:35:17,854 --> 00:35:19,291
здрасти Здравейте господине

979
00:35:21,423 --> 00:35:23,556
Този човек е алергичен към здравей.

980
00:35:23,599 --> 00:35:25,055
Само не забравяйте
нашият край на сделката.

981
00:35:25,079 --> 00:35:26,646
Знам, знам.

982
00:35:28,300 --> 00:35:29,301
О, о, о!

983
00:35:29,344 --> 00:35:30,867
Забелязване на бивше гадже, един часа.

984
00:35:30,911 --> 00:35:32,217
о

985
00:35:32,260 --> 00:35:33,653
Ядат ли захаросана ябълка?

986
00:35:35,742 --> 00:35:37,613
Е, двама могат да играят тази игра.

987
00:35:43,663 --> 00:35:44,664
о! уау

988
00:35:44,707 --> 00:35:46,032
Със сигурност знаете
как да разглезиш момиче.

989
00:35:46,056 --> 00:35:47,928
Какво фалшиво гадже
приемаш ли ме за

990
00:35:48,885 --> 00:35:50,191
Добре де...

991
00:35:50,235 --> 00:35:54,021
Имаме кисели халапеньо,
каперси и чушки,

992
00:35:54,064 --> 00:35:55,588
или...

993
00:35:55,631 --> 00:35:57,590
О, можеш да го направиш
малко клатене на ябълка.

994
00:35:57,633 --> 00:35:58,460
Какво ще кажете за малко кънтри караоке

995
00:35:58,504 --> 00:35:59,548
точно там горе?

996
00:35:59,592 --> 00:36:00,743
Сигурно наистина се радваш да ме поставиш

997
00:36:00,767 --> 00:36:02,072
в неудобни ситуации.

998
00:36:02,116 --> 00:36:03,956
да Това е част от
забавлението на цялото това нещо.

999
00:36:06,251 --> 00:36:07,426
видяхте ли това

1000
00:36:07,469 --> 00:36:08,949
какво?

1001
00:36:08,992 --> 00:36:10,970
Нейт току-що надникна към нас.
Това се нарича "разказване".

1002
00:36:10,994 --> 00:36:12,909
Това е, когато купувачът вземе
този последен поглед

1003
00:36:12,953 --> 00:36:14,172
обратно в къщата...

1004
00:36:14,215 --> 00:36:15,575
Знаеш, че почти си ги закачил.

1005
00:36:15,608 --> 00:36:17,262
Добре, тогава трябва да увеличим залозите си.

1006
00:36:17,305 --> 00:36:18,219
Искаш да го накараш да ревнува, нали?

1007
00:36:18,263 --> 00:36:20,003
да разбира се

1008
00:36:20,047 --> 00:36:21,831
Тогава трябва да погледнем

1009
00:36:21,875 --> 00:36:23,659
като ние имаме
по-забавни от тях.

1010
00:36:25,922 --> 00:36:27,707
Това е толкова добра точка.

1011
00:36:27,750 --> 00:36:28,814
Добре, имаме
да направя нещо друго.

1012
00:36:28,838 --> 00:36:30,797
Ще го запазим за
след това направете почивка.

1013
00:36:31,798 --> 00:36:33,669
Ооо! аз знам!

1014
00:36:33,713 --> 00:36:34,993
надявам се
донесе си апетита.

1015
00:36:37,064 --> 00:36:37,978
Нека направим това нещо.

1016
00:36:38,021 --> 00:36:39,675
Знаеш ли, френски палачинки,

1017
00:36:39,719 --> 00:36:42,287
индийски доси, етиопски инджера,

1018
00:36:42,330 --> 00:36:44,114
дори блини в Русия,

1019
00:36:44,158 --> 00:36:46,204
всички те попадат под
същият възхитителен банер...

1020
00:36:46,247 --> 00:36:48,249
Палачинки.

1021
00:36:48,293 --> 00:36:49,773
О, пази си устата
за ядене, скъпа.

1022
00:36:51,121 --> 00:36:54,299
Аз съм кмет Слоун,
и бих искал да ви поздравя с добре дошли.

1023
00:36:54,342 --> 00:36:56,301
Добре, любители на клен...

1024
00:36:56,344 --> 00:36:59,695
Всеки от вас получи чиния с 11 палачинки

1025
00:36:59,739 --> 00:37:01,654
гарниран с най-добрия сироп от Вермонт.

1026
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
Който може да изяде най-много за 60 секунди

1027
00:37:04,700 --> 00:37:09,488
ще бъде коронясана за нашия крал или кралица на палачинките!

1028
00:37:09,531 --> 00:37:11,011
о не

1029
00:37:11,054 --> 00:37:13,013
Готово, стабилно... яжте!

1030
00:37:23,153 --> 00:37:25,765
Давай, давай, давай, давай!

1031
00:37:25,808 --> 00:37:27,723
тръгвай!

1032
00:37:27,767 --> 00:37:28,768
какво правиш

1033
00:37:28,811 --> 00:37:30,117
аз ям!

1034
00:37:30,160 --> 00:37:31,640
С темпото на полска мишка?

1035
00:37:31,684 --> 00:37:35,775
Храната е предназначена да се вкусва, а не да се изтърпява.

1036
00:37:35,818 --> 00:37:36,732
Спри да ме пришпорваш.

1037
00:37:36,776 --> 00:37:37,646
Това е състезание!

1038
00:37:37,690 --> 00:37:38,604
не мога да направя това

1039
00:37:38,647 --> 00:37:40,910
Може и с малко повече сироп.

1040
00:37:40,954 --> 00:37:42,129
шегуваш ли се Излезте.

1041
00:37:42,172 --> 00:37:44,087
Отминете. внимавай

1042
00:37:57,797 --> 00:37:59,973
Дисквалифициран от
състезание по ядене на палачинки?

1043
00:38:00,016 --> 00:38:01,235
О, обвиняваш ме, а?

1044
00:38:01,279 --> 00:38:02,734
Ти беше този
който ми открадна палачинките.

1045
00:38:02,758 --> 00:38:03,909
Какъв избор ми остави?

1046
00:38:03,933 --> 00:38:05,433
Просто очевидно имаме
различни подходи

1047
00:38:05,457 --> 00:38:06,327
към решаване на проблеми.

1048
00:38:06,371 --> 00:38:07,589
Да, ти си "ляв мозък,"

1049
00:38:07,633 --> 00:38:09,001
като в теб остави мозъка ти
в готварско училище,

1050
00:38:09,025 --> 00:38:11,724
и аз съм "десен мозък"
защото знаеш, че съм прав!

1051
00:38:11,767 --> 00:38:12,551
О, не, те ни зяпат!

1052
00:38:12,594 --> 00:38:13,639
така че

1053
00:38:13,682 --> 00:38:14,703
Така че не може да ни видят да спорим.

1054
00:38:14,727 --> 00:38:16,294
Направи нещо, моля те.

1055
00:38:18,513 --> 00:38:20,036
какво правиш

1056
00:38:20,080 --> 00:38:21,299
изпаднах в паника!

1057
00:38:21,342 --> 00:38:22,952
Нека... да тръгваме.

1058
00:38:22,996 --> 00:38:23,910
Просто трябва да се откажа

1059
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
и да се върна в Ню Йорк.

1060
00:38:25,738 --> 00:38:26,695
Все още ми дължиш това поле, помниш ли?

1061
00:38:26,739 --> 00:38:28,741
Да, как бих могъл да забравя...

1062
00:38:28,784 --> 00:38:29,805
И аз ще го взема за теб,

1063
00:38:29,829 --> 00:38:30,917
колкото по-рано, толкова по-добре.

1064
00:38:32,875 --> 00:38:34,268
Дори се целуваш твърде бързо.

1065
00:38:35,487 --> 00:38:37,010
О, г-н Чонси.

1066
00:38:37,053 --> 00:38:38,881
Здравейте, аз съм Фиона.

1067
00:38:38,925 --> 00:38:40,579
Хм, ето моята карта.

1068
00:38:40,622 --> 00:38:42,972
Това е наистина страхотна крава, която имате там.

1069
00:38:43,016 --> 00:38:44,452
Това е волан, всъщност.

1070
00:38:44,496 --> 00:38:46,454
О, добре, това е невероятно.

1071
00:38:46,498 --> 00:38:49,718
Ласкателството няма да ви доведе доникъде...

1072
00:38:49,762 --> 00:38:50,937
И аз знам кой си.

1073
00:38:50,980 --> 00:38:52,939
Баща ти държи хана.

1074
00:38:52,982 --> 00:38:54,636
Да, ние сме съседи!

1075
00:38:54,680 --> 00:38:56,135
Надявах се да можем да поговорим
съсед на съсед

1076
00:38:56,159 --> 00:38:57,073
за вашия имот за продажба?

1077
00:38:57,117 --> 00:38:59,249
Какъв е интересът ти към него?

1078
00:38:59,293 --> 00:39:00,401
Всъщност питам
за Дерек.

1079
00:39:00,425 --> 00:39:01,687
Охо,

1080
00:39:01,730 --> 00:39:03,776
той внася
големите оръжия в Ню Йорк, нали?

1081
00:39:03,819 --> 00:39:05,386
Е, не знам за това,

1082
00:39:05,430 --> 00:39:07,693
но той ти предложи
наистина справедлива цена.

1083
00:39:07,736 --> 00:39:10,739
Е, можете да кажете на този човек
че все още му продавам,

1084
00:39:10,783 --> 00:39:13,307
не сега, никога и това е.

1085
00:39:13,351 --> 00:39:16,223
Но... сър, може би бихме могли...

1086
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
Е, онази сутрин
можеше да мине по-добре.

1087
00:39:31,456 --> 00:39:33,675
Да, за това сме съгласни.

1088
00:39:33,719 --> 00:39:34,676
Забавяли ли сте някога?

1089
00:39:34,720 --> 00:39:35,721
Ускорявате ли някога?

1090
00:39:35,764 --> 00:39:36,722
Знаеш ли, много хубави неща

1091
00:39:36,765 --> 00:39:38,506
може да дойде от забавяне.

1092
00:39:38,550 --> 00:39:40,203
Назовете един.

1093
00:39:40,247 --> 00:39:42,031
Изкуството, например.
Руските писатели.

1094
00:39:42,075 --> 00:39:45,861
Всичко, от което имаха нужда
беше писалка и дълга зима.

1095
00:39:45,905 --> 00:39:47,535
Защо изпитваш нужда
постоянно да се разсейвате?

1096
00:39:47,559 --> 00:39:49,474
Не, не, не, Шшт.
Дай ми само една секунда.

1097
00:39:51,476 --> 00:39:52,564
какво правим тук

1098
00:39:52,607 --> 00:39:53,758
Искам да ти покажа нещо.

1099
00:39:53,782 --> 00:39:54,653
Не, не, не.

1100
00:39:54,696 --> 00:39:55,915
хайде

1101
00:39:55,958 --> 00:39:57,153
къде отиваме
какво правим

1102
00:39:57,177 --> 00:39:58,613
Просто правя малка екскурзия.

1103
00:39:58,657 --> 00:40:00,049
Не, не, след последната ни разходка,

1104
00:40:00,093 --> 00:40:02,269
Мисля, че просто имам нужда
гореща вана и книга.

1105
00:40:02,312 --> 00:40:04,532
Обещавам, че ще бъде
заслужава си този път,

1106
00:40:04,576 --> 00:40:06,273
но може да искате да носите тези.

1107
00:40:09,276 --> 00:40:10,756
Добре.

1108
00:40:10,799 --> 00:40:12,627
Почти готово.

1109
00:40:12,671 --> 00:40:14,020
Почти къде?

1110
00:40:14,063 --> 00:40:15,717
Отиваме да цепим дървета.

1111
00:40:15,761 --> 00:40:18,328
Първият сироп за сезона
винаги най-сладкото.

1112
00:40:18,372 --> 00:40:19,852
Защо ме водиш за това?

1113
00:40:19,895 --> 00:40:21,114
За да подчертая.

1114
00:40:21,157 --> 00:40:22,517
Не можеш ли просто да ми кажеш мнението си?

1115
00:40:24,987 --> 00:40:28,121
Ето я.

1116
00:40:28,164 --> 00:40:29,470
Красота, а?

1117
00:40:29,514 --> 00:40:31,516
Какво е особеното на това дърво?

1118
00:40:31,559 --> 00:40:33,735
Моят прадядо е посадил това дърво

1119
00:40:33,779 --> 00:40:34,867
когато беше момче

1120
00:40:34,910 --> 00:40:35,694
сред тези евъргрийни.

1121
00:40:35,737 --> 00:40:37,173
Хайде наистина ли?

1122
00:40:37,217 --> 00:40:38,392
да...

1123
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
И тогава, когато порасна,

1124
00:40:39,480 --> 00:40:42,135
баба ми му помогна да го чука,

1125
00:40:42,178 --> 00:40:43,441
и след това родителите ми,

1126
00:40:43,484 --> 00:40:44,484
а сега аз.

1127
00:40:47,053 --> 00:40:49,229
Е, наистина е красиво тук.

1128
00:40:49,272 --> 00:40:50,912
И дори не сте опитали
сиропа още.

1129
00:40:51,840 --> 00:40:52,972
Това дърво е специално.

1130
00:40:53,015 --> 00:40:55,583
Има най-лекия...

1131
00:40:55,627 --> 00:40:57,498
Най-златният...

1132
00:40:57,542 --> 00:40:59,935
Вижте, дърво като това,

1133
00:40:59,979 --> 00:41:02,155
отнема години и години, за да расте.

1134
00:41:06,246 --> 00:41:07,334
И го държим неподвижно.

1135
00:41:07,377 --> 00:41:08,897
Не се притеснявай, няма да го нараня.

1136
00:41:10,163 --> 00:41:11,556
Докоснете го.

1137
00:41:15,081 --> 00:41:17,126
Къде е сиропът?

1138
00:41:17,170 --> 00:41:19,235
Мисля, че нашето дърво е счупено.
Имаме ли счупено дърво?

1139
00:41:19,259 --> 00:41:21,566
Не е кранче за сироп.

1140
00:41:21,609 --> 00:41:23,176
Виж, това е моята гледна точка.

1141
00:41:23,219 --> 00:41:24,307
Кофа като тази,

1142
00:41:24,351 --> 00:41:25,502
запълването може да отнеме няколко дни.

1143
00:41:25,526 --> 00:41:27,223
Моето мнение е,

1144
00:41:27,267 --> 00:41:29,530
това хубави неща ли са...

1145
00:41:29,574 --> 00:41:30,575
Струва си да чакате.

1146
00:41:36,102 --> 00:41:37,277
Сладко, а?

1147
00:41:38,408 --> 00:41:39,627
Не е лошо.

1148
00:41:39,671 --> 00:41:41,411
Да, дори още не сме го сварили.

1149
00:41:41,455 --> 00:41:43,283
Наистина ти харесва тук, а?

1150
00:41:44,240 --> 00:41:45,372
да

1151
00:41:45,415 --> 00:41:48,288
Обичам да съм част
на една традиция.

1152
00:41:48,331 --> 00:41:50,464
Като моите рецепти.

1153
00:41:50,508 --> 00:41:52,379
Много от тях се предават поколения.

1154
00:41:52,422 --> 00:41:55,208
Някои хора пазят албуми със снимки.

1155
00:41:55,251 --> 00:41:57,123
Имам тази готварска книга
Държа до печката.

1156
00:41:57,166 --> 00:41:58,646
Пълно е с рецепти...

1157
00:41:58,690 --> 00:42:00,909
И тогава, когато направя
нещо, което баба ми направи,

1158
00:42:00,953 --> 00:42:02,955
това ми помага да я запомня.

1159
00:42:02,998 --> 00:42:04,565
Сякаш е почти там.

1160
00:42:04,609 --> 00:42:06,132
Има ли смисъл от това?

1161
00:42:06,175 --> 00:42:07,742
да аз...

1162
00:42:07,786 --> 00:42:11,659
Да, разбирам частта за запомняне, но...

1163
00:42:11,703 --> 00:42:13,942
Не знам, за мен понякога,
запомнянето може да бъде трудно.

1164
00:42:13,966 --> 00:42:15,663
какво искаш да кажеш

1165
00:42:17,360 --> 00:42:19,928
Нека просто кажем някои
спомените са като сироп...

1166
00:42:19,972 --> 00:42:21,016
Залепват се.

1167
00:42:21,060 --> 00:42:22,714
Но дано да е сладко?

1168
00:42:25,543 --> 00:42:26,718
Добре.

1169
00:42:28,241 --> 00:42:29,241
кажи сбогом

1170
00:42:30,591 --> 00:42:31,591
Сбогом, дърво.

1171
00:42:35,944 --> 00:42:36,989
Слушай, мисля

1172
00:42:37,032 --> 00:42:38,860
може би сме стъпили на грешния крак.

1173
00:42:39,905 --> 00:42:40,862
Виж, съжалявам.

1174
00:42:40,906 --> 00:42:42,298
Това е само между кариерата ми

1175
00:42:42,342 --> 00:42:43,865
и някои проблеми с баща ми,

1176
00:42:43,909 --> 00:42:45,606
и след това цялото това нещо с Нейт,

1177
00:42:45,650 --> 00:42:47,913
просто... бях
под силен стрес и...

1178
00:42:47,956 --> 00:42:50,611
разбирам го Аз го правя.

1179
00:42:50,655 --> 00:42:53,005
Ако нямате нищо против да попитам,
защо с Нейт се разделихте?

1180
00:42:54,572 --> 00:42:56,878
Нещо за умората

1181
00:42:56,922 --> 00:42:58,924
да се опитвам да се впиша в жонглирането си.

1182
00:42:58,967 --> 00:43:00,360
Така си мислех.

1183
00:43:01,840 --> 00:43:04,582
Знаеш ли, ако наистина искаш
за да привлека вниманието на Нейт,

1184
00:43:04,625 --> 00:43:06,453
просто...

1185
00:43:06,496 --> 00:43:07,672
По-бавно.

1186
00:43:07,715 --> 00:43:09,195
Помиришете кленовия сироп.

1187
00:43:10,718 --> 00:43:12,518
Добре, може би никога
кажи това отново, но...

1188
00:43:15,201 --> 00:43:16,332
знаеш какво

1189
00:43:16,376 --> 00:43:17,725
Имам точно събитието за това.

1190
00:43:29,345 --> 00:43:31,173
И какво ни води тук?

1191
00:43:31,217 --> 00:43:32,392
Всичко навреме.

1192
00:43:35,438 --> 00:43:37,615
И така, за какво става въпрос?

1193
00:43:37,658 --> 00:43:39,268
Дегустираме кленов сироп.

1194
00:43:39,312 --> 00:43:41,140
Това е като дегустация на вино, но със сироп.

1195
00:43:41,183 --> 00:43:42,097
Какво, това отплата ли е

1196
00:43:42,141 --> 00:43:43,205
за състезанието по палачинки?

1197
00:43:43,229 --> 00:43:45,187
точно така

1198
00:43:45,231 --> 00:43:46,145
О, о, о! Входящи, входящи.

1199
00:43:46,188 --> 00:43:47,188
Останете в характера си.

1200
00:43:52,238 --> 00:43:53,413
Срещаме се отново.

1201
00:43:53,456 --> 00:43:55,197
да

1202
00:43:55,241 --> 00:43:56,982
Какво правихте вие ​​двамата днес?

1203
00:43:57,025 --> 00:43:59,593
Е, отидохме на час по йога,

1204
00:43:59,637 --> 00:44:01,116
пробвахме да ходим със снегоходки,

1205
00:44:01,160 --> 00:44:04,163
и тогава ударихме
този страхотен малък антикварен магазин.

1206
00:44:04,206 --> 00:44:05,599
Какво ще кажете за вас момчета?

1207
00:44:06,469 --> 00:44:08,123
ъъ...

1208
00:44:08,167 --> 00:44:11,170
Е, имахме наистина
планирана натоварена сутрин,

1209
00:44:11,213 --> 00:44:13,259
и тогава ние...

1210
00:44:13,302 --> 00:44:17,132
Просто накрая говорих часове и часове.

1211
00:44:17,176 --> 00:44:17,959
Да, само часове.

1212
00:44:18,003 --> 00:44:19,047
хаха

1213
00:44:19,091 --> 00:44:20,570
часове.

1214
00:44:20,614 --> 00:44:22,790
Е, мислех, че Нейт трябва да опита това.

1215
00:44:22,834 --> 00:44:23,878
Дегустация на сиропа

1216
00:44:23,922 --> 00:44:24,749
винаги е било едно от любимите ми събития

1217
00:44:24,792 --> 00:44:26,228
израстване.

1218
00:44:26,272 --> 00:44:28,317
Вкусът ми за дегустация на вино е първокласен,

1219
00:44:28,361 --> 00:44:30,668
но... сироп?

1220
00:44:30,711 --> 00:44:31,930
Мисля, че ще изчакам това.

1221
00:44:31,973 --> 00:44:34,672
Ауу, хайде, от какво те е страх?

1222
00:44:34,715 --> 00:44:35,716
Ще бъде страхотно.

1223
00:44:35,760 --> 00:44:37,109
всъщност...

1224
00:44:37,152 --> 00:44:38,110
Хейли...

1225
00:44:38,153 --> 00:44:39,198
Включено е.

1226
00:44:39,241 --> 00:44:40,155
Добре.

1227
00:44:40,199 --> 00:44:40,982
страхотно

1228
00:44:41,026 --> 00:44:42,026
забавлявай се

1229
00:44:51,819 --> 00:44:54,692
Йога? Той не прави йога.

1230
00:44:54,735 --> 00:44:55,997
Тя обаче наистина е красива.

1231
00:44:57,956 --> 00:44:58,870
Добре, хора!

1232
00:44:58,913 --> 00:45:00,393
тя е добре

1233
00:45:00,436 --> 00:45:02,874
Всеки от вас има
пет проби пред вас.

1234
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Докато опитвате всеки един,

1235
00:45:05,137 --> 00:45:07,400
попълнете вашата карта с вашето предположение,

1236
00:45:07,443 --> 00:45:13,058
и тогава ще видим наистина
който им знае сиропа.

1237
00:45:13,101 --> 00:45:14,363
Добре, пийни.

1238
00:45:14,407 --> 00:45:16,104
ти сериозно ли хайде

1239
00:45:16,148 --> 00:45:17,995
Искаш да намеря идеалното
Браунстоун в Бруклин,

1240
00:45:18,019 --> 00:45:18,846
аз съм твоето момиче,

1241
00:45:18,890 --> 00:45:20,108
но това?

1242
00:45:20,152 --> 00:45:21,762
Това е точно като дегустация на вино.

1243
00:45:21,806 --> 00:45:22,850
Това е кленов сироп.

1244
00:45:24,722 --> 00:45:27,028
Да, но това, което наричаме
"клен" е комбинация

1245
00:45:27,072 --> 00:45:30,075
от сто различни
захари и аминокиселини.

1246
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
Всички те се комбинират по различен начин, в зависимост

1247
00:45:32,381 --> 00:45:34,383
за това как това специално
дървото се събуди от зимата.

1248
00:45:34,427 --> 00:45:35,776
Добре, така че, г-н Tree Man,

1249
00:45:35,820 --> 00:45:37,275
ти си експертът, ти правиш дегустацията.

1250
00:45:37,299 --> 00:45:38,431
затвори очи

1251
00:45:38,474 --> 00:45:39,495
Не искам да затварям очи,

1252
00:45:39,519 --> 00:45:41,042
за да мога да видя какво правят.

1253
00:45:41,086 --> 00:45:42,391
Да, това е, това е...

1254
00:45:42,435 --> 00:45:43,784
Забравете за Нейт за секунда,

1255
00:45:43,828 --> 00:45:46,831
и просто изчистете ума си
веднъж в живота си.

1256
00:45:49,268 --> 00:45:50,399
Умът ви бистър ли е?

1257
00:45:50,443 --> 00:45:52,097
Не, защото все още ми говориш.

1258
00:45:52,140 --> 00:45:53,489
Добре, затвори си очите.

1259
00:45:53,533 --> 00:45:55,491
Добре, сега ми дай ръката си.

1260
00:45:55,535 --> 00:45:58,320
Какво бихте направили, ако това беше вино?

1261
00:45:58,364 --> 00:46:01,193
Хм, ако това беше вино, щях да го пия.

1262
00:46:01,236 --> 00:46:04,326
Ако това беше вино, щях да го завъртя.

1263
00:46:04,370 --> 00:46:05,370
точно така

1264
00:46:06,459 --> 00:46:07,939
Проверете за уникални тонове.

1265
00:46:09,070 --> 00:46:10,768
Да, изглежда гладко и...

1266
00:46:13,335 --> 00:46:14,380
Мм!

1267
00:46:14,423 --> 00:46:15,903
Нещо като нотка на ванилия.

1268
00:46:15,947 --> 00:46:17,992
Да точно така.

1269
00:46:18,036 --> 00:46:19,404
В зависимост от това как се нагрява сокът,

1270
00:46:19,428 --> 00:46:20,342
може да изведе

1271
00:46:20,386 --> 00:46:21,866
различен ванилин във вкуса.

1272
00:46:21,909 --> 00:46:23,389
окей

1273
00:46:23,432 --> 00:46:24,758
Какво ще кажете за този?
Какво ще кажете за цвета му?

1274
00:46:24,782 --> 00:46:25,957
Опитайте този.

1275
00:46:28,046 --> 00:46:29,090
Тук разчитам на теб.

1276
00:46:29,134 --> 00:46:32,267
И мисля, че си спомням, че казахте

1277
00:46:32,311 --> 00:46:33,505
колкото по-късно е сезонът,
колкото по-тъмен е цветът?

1278
00:46:33,529 --> 00:46:36,532
точно така

1279
00:46:36,576 --> 00:46:38,012
Така че ще го отбележим като „късен сезон“.

1280
00:46:38,056 --> 00:46:39,468
Знаеш ли, ти си по-добър в това
отколкото си мислеше.

1281
00:46:39,492 --> 00:46:40,492
благодаря

1282
00:46:42,277 --> 00:46:44,627
И бих нарекъл това "разказване".

1283
00:46:46,586 --> 00:46:47,586
Опитайте този.

1284
00:46:50,416 --> 00:46:51,504
Добре, номер три.

1285
00:46:56,204 --> 00:46:56,901
Хей, хей, хей, хей!

1286
00:46:56,944 --> 00:46:58,554
Не е лошо за новодошъл!

1287
00:46:58,598 --> 00:46:59,599
благодаря

1288
00:46:59,642 --> 00:47:00,922
О, и не забравяйте наградата си,

1289
00:47:00,948 --> 00:47:02,273
два билета за Яворовото хоро във вторник!

1290
00:47:02,297 --> 00:47:03,255
Страхотно!

1291
00:47:03,298 --> 00:47:04,778
Не мога да повярвам, че спечелихме.

1292
00:47:04,822 --> 00:47:05,866
Пет за пет!

1293
00:47:05,910 --> 00:47:07,215
да

1294
00:47:07,259 --> 00:47:08,956
Хей, без обиди, Нейт?

1295
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Не, в никакъв случай.

1296
00:47:11,654 --> 00:47:13,023
Е, ще се видим отново в хана, момчета.

1297
00:47:13,047 --> 00:47:15,267
Отиваме на разходка по залез слънце.

1298
00:47:15,310 --> 00:47:17,530
О... страхотно.

1299
00:47:19,271 --> 00:47:20,750
Разходка по залез слънце?

1300
00:47:20,794 --> 00:47:22,491
Добре, някой става конкурентен.

1301
00:47:22,535 --> 00:47:23,971
Виж, какво ти казах?

1302
00:47:24,015 --> 00:47:26,104
Бих казал, че е заинтригуван от Върмонт Фиона.

1303
00:47:26,147 --> 00:47:27,366
Мисля, че напредваме.

1304
00:47:29,020 --> 00:47:30,151
ох...

1305
00:47:30,195 --> 00:47:31,476
Хей, искаш да го накараш да ревнува, нали?

1306
00:47:31,500 --> 00:47:33,067
Да, кипи.

1307
00:47:33,111 --> 00:47:34,025
Обучавам нов су-готвач

1308
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
на вечерята тази вечер.

1309
00:47:35,113 --> 00:47:37,202
Би ли искала Върмонт Фиона да се присъедини към мен

1310
00:47:37,245 --> 00:47:38,943
за вечеря за двама?

1311
00:47:38,986 --> 00:47:40,901
Върмонт Фиона би харесала това.

1312
00:47:40,945 --> 00:47:41,902
Има едно нещо

1313
00:47:41,946 --> 00:47:42,729
Все пак първо трябва да направя.

1314
00:47:42,772 --> 00:47:43,772
окей

1315
00:47:44,774 --> 00:47:46,776
Г-н Чонси.

1316
00:47:46,820 --> 00:47:48,735
здрасти

1317
00:47:48,778 --> 00:47:49,736
О, добре...

1318
00:47:49,779 --> 00:47:51,148
Ако добрите огради означават добри съседи,

1319
00:47:51,172 --> 00:47:52,304
имаме да извървим дълъг път.

1320
00:47:53,348 --> 00:47:54,741
вярно

1321
00:47:54,784 --> 00:47:56,917
Надявах се да можем да поговорим
малко по-насаме.

1322
00:47:56,961 --> 00:47:59,789
Какво ще кажете да стигнете до същината?

1323
00:47:59,833 --> 00:48:00,529
Чакат ме гладни овце.

1324
00:48:00,573 --> 00:48:01,617
вярно

1325
00:48:01,661 --> 00:48:03,184
Исках да обсъдя офертата на моя клиент

1326
00:48:03,228 --> 00:48:05,491
да си купи полето.

1327
00:48:05,534 --> 00:48:06,534
Никога няма да се случи.

1328
00:48:07,797 --> 00:48:09,930
Но ти отглеждаш плевели,

1329
00:48:09,974 --> 00:48:11,889
и разпитвах из града,

1330
00:48:11,932 --> 00:48:14,282
и това седи тук
за известно време на пазара.

1331
00:48:14,326 --> 00:48:15,283
Това е солидна оферта.

1332
00:48:15,327 --> 00:48:16,719
Защо не продадеш на Дерек?

1333
00:48:16,763 --> 00:48:18,808
Защото той привлича грешния елемент

1334
00:48:18,852 --> 00:48:20,636
с неговото фантастично готвене...

1335
00:48:20,680 --> 00:48:22,725
Тартини от ряпа или каквото и да е.

1336
00:48:22,769 --> 00:48:25,641
Ти и твоят тип променяте тази долина,

1337
00:48:25,685 --> 00:48:26,749
и не е за добро.

1338
00:48:26,773 --> 00:48:27,861
аз?

1339
00:48:27,905 --> 00:48:29,907
Сър, схванахте ме погрешно.

1340
00:48:32,039 --> 00:48:35,086
Вашият луксозен шал е
се закачи за оградата там.

1341
00:48:46,445 --> 00:48:47,794
Уау!

1342
00:48:47,837 --> 00:48:48,926
Изглеждаш красива, скъпа!

1343
00:48:48,969 --> 00:48:50,057
Благодаря, тате.

1344
00:48:51,406 --> 00:48:52,799
Така че, кажи ми,

1345
00:48:52,842 --> 00:48:54,888
каква е тази шарада с теб и Дерек?

1346
00:48:54,932 --> 00:48:57,456
Няма ли тайни
в щата Върмонт?

1347
00:48:57,499 --> 00:48:58,761
Хайде, ако се отрази на хана,

1348
00:48:58,805 --> 00:49:00,633
това е моя работа.

1349
00:49:00,676 --> 00:49:03,331
Имаме тези кулинарни блогъри
идва след няколко дни,

1350
00:49:03,375 --> 00:49:05,725
и Дерек трябва да е съсредоточен.

1351
00:49:05,768 --> 00:49:07,988
Бъдещето на хана
може да бъде заложено тук.

1352
00:49:08,032 --> 00:49:09,381
Знам, разбира се. Ханът.

1353
00:49:10,904 --> 00:49:12,645
Добре, виж,

1354
00:49:12,688 --> 00:49:14,579
Имам ситуация с миеща мечка
долу в каретата,

1355
00:49:14,603 --> 00:49:15,603
така че...

1356
00:49:16,388 --> 00:49:17,650
Хей, Фи.

1357
00:49:17,693 --> 00:49:19,173
Готови ли сте за ядене?

1358
00:49:19,217 --> 00:49:20,958
Да, знаеш ли, татко,
искаш ли да се присъединиш към нас

1359
00:49:23,134 --> 00:49:24,222
Не, това е добре.

1360
00:49:24,265 --> 00:49:25,963
Приятна вечеря, мили дами.

1361
00:49:28,400 --> 00:49:29,575
Какво беше всичко това?

1362
00:49:29,618 --> 00:49:31,272
Това е древна история.

1363
00:49:31,316 --> 00:49:34,014
Ти и баща ти наистина се нуждаете
да имаме сърце на сърце.

1364
00:49:34,058 --> 00:49:35,755
Мислиш, че не съм опитвал?

1365
00:49:35,798 --> 00:49:38,323
Той има тази невероятна дарба
за смяна на темата.

1366
00:49:38,366 --> 00:49:40,325
О, като говорим за...

1367
00:49:40,368 --> 00:49:41,543
как мина денят ти

1368
00:49:41,587 --> 00:49:42,936
О, беше страхотно.

1369
00:49:42,980 --> 00:49:44,087
Баща ти имаше Брандън и мен

1370
00:49:44,111 --> 00:49:45,895
раздаване на листовки
за вечерята на блогърите

1371
00:49:45,939 --> 00:49:47,114
из целия град.

1372
00:49:47,158 --> 00:49:48,420
Чакай, той те накара да работиш?

1373
00:49:48,463 --> 00:49:50,137
Анджела, ти трябва да си на почивка!

1374
00:49:50,161 --> 00:49:51,336
съжалявам

1375
00:49:51,379 --> 00:49:52,467
Ще поговоря с него.

1376
00:49:52,511 --> 00:49:54,513
Не, не смей. Беше забавно.

1377
00:49:55,427 --> 00:49:56,689
Дами!

1378
00:49:56,732 --> 00:49:57,883
Имаше лека промяна
в плана за сядане

1379
00:49:57,907 --> 00:49:58,865
за довечера.

1380
00:49:58,908 --> 00:49:59,953
Анджела, ти ще бъдеш

1381
00:49:59,997 --> 00:50:01,389
точно тук до камината.

1382
00:50:01,433 --> 00:50:03,652
О, това ми харесва.

1383
00:50:03,696 --> 00:50:05,306
И Фиона, срещата ти чака.

1384
00:50:05,350 --> 00:50:06,090
да

1385
00:50:06,133 --> 00:50:07,091
здравей

1386
00:50:07,134 --> 00:50:08,179
здравей

1387
00:50:08,222 --> 00:50:09,460
Е, ако Фиона стигне до фиктивна среща,

1388
00:50:09,484 --> 00:50:11,182
тогава може би и ние можем.

1389
00:50:14,707 --> 00:50:16,361
Готово.

1390
00:50:22,367 --> 00:50:23,368
Добър вечер

1391
00:50:23,411 --> 00:50:24,325
здрасти

1392
00:50:24,369 --> 00:50:26,675
Без патешки ботуши тази вечер, а?

1393
00:50:26,719 --> 00:50:30,114
Тези мокасини се обръщат назад
в патешки ботуши в полунощ.

1394
00:50:30,157 --> 00:50:31,028
справедливо предупреждение,

1395
00:50:31,071 --> 00:50:31,941
Може да се наложи да се наведа

1396
00:50:31,985 --> 00:50:33,093
от време на време в кухнята

1397
00:50:33,117 --> 00:50:34,422
само за да се уверя, че моят су готвач

1398
00:50:34,466 --> 00:50:36,729
всичко работи гладко.

1399
00:50:38,339 --> 00:50:39,906
Току що чухте отварачка за консерви?

1400
00:50:39,949 --> 00:50:42,126
Ако играем на щастлива двойка,

1401
00:50:42,169 --> 00:50:43,929
трябва да обърнете внимание
за мен, а не за кухнята.

1402
00:50:43,953 --> 00:50:44,954
Добре, тогава,

1403
00:50:44,998 --> 00:50:46,347
трябва да погледнеш и мен.

1404
00:50:46,391 --> 00:50:48,175
добре, добре,

1405
00:50:48,219 --> 00:50:50,395
Предполагам, че този малък фалшификат
нашата връзка

1406
00:50:50,438 --> 00:50:51,918
може да използва малко даване и вземане.

1407
00:50:51,961 --> 00:50:53,006
окей

1408
00:50:53,050 --> 00:50:54,790
Нека просто направим всичко възможно.

1409
00:50:54,834 --> 00:50:56,274
Просто си признайте, обичате да сте готвач

1410
00:50:56,314 --> 00:50:58,098
защото трябва да измъчвате всички

1411
00:50:58,142 --> 00:50:59,142
с вашия перфекционизъм.

1412
00:51:00,970 --> 00:51:01,970
така ли мислиш

1413
00:51:03,147 --> 00:51:04,452
Виж, знаеш ли...

1414
00:51:04,496 --> 00:51:06,889
Най-добрите ястия в живота ми?

1415
00:51:06,933 --> 00:51:09,675
Сватбените кюфтета на баба ми.

1416
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
Овчарският пай на баща ми.

1417
00:51:12,199 --> 00:51:15,028
Кленова торта на рождения ден на леля ми.

1418
00:51:15,072 --> 00:51:17,639
За мен храната не означава съвършенство.

1419
00:51:17,683 --> 00:51:19,859
Става въпрос за...

1420
00:51:19,902 --> 00:51:21,600
става дума за любов,

1421
00:51:21,643 --> 00:51:22,775
и, ъъ...

1422
00:51:22,818 --> 00:51:25,256
и семейството,

1423
00:51:25,299 --> 00:51:26,344
и традиция.

1424
00:51:29,521 --> 00:51:30,521
както и да е...

1425
00:51:32,741 --> 00:51:34,023
Бих казал по изражението на лицето на Нейт,

1426
00:51:34,047 --> 00:51:35,527
планът ни върви доста добре.

1427
00:51:36,571 --> 00:51:37,485
Как са нещата от ваша страна?

1428
00:51:37,529 --> 00:51:39,444
О, проследих Чонси днес.

1429
00:51:39,487 --> 00:51:40,706
Той е един корав орех.

1430
00:51:40,749 --> 00:51:42,490
Да, разкажи ми за това.

1431
00:51:42,534 --> 00:51:43,970
Но не се притеснявай, аз съм по-твърд.

1432
00:51:44,013 --> 00:51:46,625
Всъщност имам малка мисия
планирано за утре.

1433
00:51:46,668 --> 00:51:47,365
влизаш ли

1434
00:51:47,408 --> 00:51:49,018
Разбира се.

1435
00:51:49,062 --> 00:51:52,021
Ето за решаване на всички наши проблеми.

1436
00:51:52,065 --> 00:51:53,501
Казах на Робин

1437
00:51:53,545 --> 00:51:55,505
ако брат й отиваше
да се държи така, тогава...

1438
00:51:56,287 --> 00:51:57,636
Нейт?

1439
00:51:57,679 --> 00:51:58,767
слушаш ли

1440
00:51:58,811 --> 00:52:00,726
Да, да, аз просто...

1441
00:52:00,769 --> 00:52:02,119
Мисля, че е странно

1442
00:52:02,162 --> 00:52:04,082
която Фиона не донесе
мобилния си телефон до вечеря.

1443
00:52:04,121 --> 00:52:05,122
Това е за първи път.

1444
00:52:07,646 --> 00:52:08,995
Нейт, какво те сполетя?

1445
00:52:10,736 --> 00:52:11,911
какво?

1446
00:52:11,954 --> 00:52:14,914
И така, какво става с теб и баща ти?

1447
00:52:14,957 --> 00:52:16,045
Това е единственият отговор

1448
00:52:16,089 --> 00:52:18,309
мелницата за слухове за персонала не може да мели.

1449
00:52:19,484 --> 00:52:20,484
просто...

1450
00:52:22,313 --> 00:52:24,750
Когато бях на 20, майка ми почина и...

1451
00:52:24,793 --> 00:52:26,249
Е, животът ми се обърна с главата надолу.

1452
00:52:26,273 --> 00:52:27,492
съжалявам

1453
00:52:27,535 --> 00:52:29,189
Хей, мислиш ли, че обичам града?

1454
00:52:29,233 --> 00:52:31,713
Майка ми го хареса още повече.

1455
00:52:31,757 --> 00:52:33,498
Тя живя живота в галоп,

1456
00:52:33,541 --> 00:52:34,934
и, добре, поемам след нея...

1457
00:52:35,848 --> 00:52:37,284
И растящ,

1458
00:52:37,328 --> 00:52:39,219
имахме този невероятен апартамент
с изглед към Сентрал Парк.

1459
00:52:39,243 --> 00:52:41,593
Беше идеалното местоположение,

1460
00:52:41,636 --> 00:52:43,682
и ние бихме...

1461
00:52:43,725 --> 00:52:45,486
Искам да кажа, че ще отворим прозорците
през нощта през зимата,

1462
00:52:45,510 --> 00:52:48,382
и ще усетите мириса на печени кестени,

1463
00:52:48,426 --> 00:52:50,297
и ще чуваш коли да минават цяла нощ.

1464
00:52:50,341 --> 00:52:52,212
През лятото мама и
Бих седнал там

1465
00:52:52,256 --> 00:52:57,043
и просто гледай Хансъм
минаващи таксита и...

1466
00:52:57,086 --> 00:52:59,959
Баща ми винаги е мислил
беше толкова шумно и натоварено...

1467
00:53:01,395 --> 00:53:02,788
Но мама и аз го харесахме.

1468
00:53:04,790 --> 00:53:05,965
Звучи чудесно.

1469
00:53:07,271 --> 00:53:09,577
Да, наистина беше, хм...

1470
00:53:09,621 --> 00:53:11,492
И след като майка ми почина,

1471
00:53:11,536 --> 00:53:14,060
баща ми всъщност просто...
Той го продаде...

1472
00:53:14,103 --> 00:53:15,148
Без предупреждение.

1473
00:53:15,192 --> 00:53:17,585
Продадох го, преместих се тук и, хм...

1474
00:53:17,629 --> 00:53:20,371
Просто наистина остави миналото си зад него.

1475
00:53:20,414 --> 00:53:21,783
Е, нещата бяха малко обтегнати

1476
00:53:21,807 --> 00:53:23,087
между мен и баща ми оттогава.

1477
00:53:24,244 --> 00:53:25,854
Това обяснява доста.

1478
00:53:25,898 --> 00:53:27,204
Знаеш ли, за теб,

1479
00:53:27,247 --> 00:53:30,511
имате рецепта да запазите спомените живи.

1480
00:53:30,555 --> 00:53:33,558
За мен, предполагам...

1481
00:53:33,601 --> 00:53:37,126
Предполагам, че е място.

1482
00:53:37,170 --> 00:53:40,391
Знаеш ли, градът е моята връзка с нашето минало,

1483
00:53:40,434 --> 00:53:42,697
и... на майка ми.

1484
00:53:47,702 --> 00:53:49,617
Звучя като последния войник от семейството ми,

1485
00:53:49,661 --> 00:53:52,229
просто, знаете ли, вкопчване
до този остров Манхатън.

1486
00:53:53,578 --> 00:53:55,498
Е, това е тежка битка
да се бориш сам.

1487
00:53:56,537 --> 00:53:58,137
Мисля, че вероятно имат нужда от теб там.

1488
00:54:03,327 --> 00:54:05,720
знаеш какво

1489
00:54:05,764 --> 00:54:07,113
Мисля, че може да почака.

1490
00:54:29,831 --> 00:54:30,919
- Хей ти.
- Ей

1491
00:54:31,964 --> 00:54:33,028
Може да искате да затегнете тези връзки,

1492
00:54:33,052 --> 00:54:34,072
защото ударих парче лед

1493
00:54:34,096 --> 00:54:36,534
докато тичах последния завой.

1494
00:54:36,577 --> 00:54:37,989
Благодаря, но аз всъщност
мисля да ходя

1495
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
останалата част от пътя.

1496
00:54:39,363 --> 00:54:40,712
ще ходиш ли

1497
00:54:40,755 --> 00:54:42,279
да разбира се

1498
00:54:42,322 --> 00:54:43,497
ходене.

1499
00:54:43,541 --> 00:54:45,630
Какво, изкълчи ли си глезен или нещо подобно?

1500
00:54:46,935 --> 00:54:51,244
Не, просто мисля, че искам
да се насладите на пейзажа.

1501
00:54:51,288 --> 00:54:52,724
Знаеш ли, ти...

1502
00:54:52,767 --> 00:54:55,640
Изглеждаш различен тук.

1503
00:54:55,683 --> 00:54:56,683
Приписвайте го на Върмонт...

1504
00:54:58,512 --> 00:55:00,906
Но всъщност съм бил
откривайки няколко неща напоследък.

1505
00:55:02,386 --> 00:55:04,257
Да, да, предполагам, че имаш.

1506
00:55:05,606 --> 00:55:08,174
Знаеш ли, видях теб и Дерек
на вечеря снощи.

1507
00:55:09,306 --> 00:55:10,631
Надявам се, че нямате нищо против да попитам, но...

1508
00:55:10,655 --> 00:55:12,657
Какво е общото между вас двамата?

1509
00:55:15,486 --> 00:55:16,806
Предполагам, че ще открия и това.

1510
00:55:18,227 --> 00:55:19,490
ще се видим

1511
00:55:25,626 --> 00:55:27,324
хей

1512
00:55:27,367 --> 00:55:28,194
Тук съм, за да ви наема.

1513
00:55:28,237 --> 00:55:29,108
О?

1514
00:55:29,151 --> 00:55:30,239
Фиона изпрати съобщение за поставянето

1515
00:55:30,283 --> 00:55:31,763
някаква тайна мисия заедно.

1516
00:55:32,807 --> 00:55:34,200
Какво е?

1517
00:55:34,243 --> 00:55:35,462
Кой знае,

1518
00:55:35,506 --> 00:55:38,117
но, знаеш ли, Фиона
винаги има хубав начин

1519
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
на разтърсване на нещата.

1520
00:55:41,468 --> 00:55:43,644
Е, как е всичко
"връщане у дома" става?

1521
00:55:43,688 --> 00:55:45,777
Наслаждавате ли се
живееш тук?

1522
00:55:45,820 --> 00:55:46,952
да...

1523
00:55:46,995 --> 00:55:48,432
За момента.

1524
00:55:48,475 --> 00:55:50,521
Нямам нищо против да взема
обратно в действието,

1525
00:55:50,564 --> 00:55:51,913
но, първо,

1526
00:55:51,957 --> 00:55:54,176
Исках да се уверя
ханът на татко е успешен, така че...

1527
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
Такъв хубав човек.
Нищо чудно, че винаги съм те харесвал.

1528
00:55:59,312 --> 00:56:01,488
Знаеш ли, когато бяхме деца,

1529
00:56:01,532 --> 00:56:04,622
Не съм хвърлил шишарките си на никого.

1530
00:56:04,665 --> 00:56:05,797
Е, аз само скубах косата

1531
00:56:05,840 --> 00:56:07,451
от момичета, които харесвах.

1532
00:56:07,494 --> 00:56:08,626
ах

1533
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
Искаш ли почивка по-късно

1534
00:56:10,062 --> 00:56:11,692
и можем да отидем в града,
сложете още листовки,

1535
00:56:11,716 --> 00:56:14,153
може би ще намерите място, където продават шишарки за сняг?

1536
00:56:14,196 --> 00:56:15,197
Вие сте на.

1537
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
О, това е Фиона.

1538
00:56:18,984 --> 00:56:20,377
Мисията е в ход.

1539
00:56:20,420 --> 00:56:22,161
кажи ми пак
как попаднах в това?

1540
00:56:22,204 --> 00:56:23,467
А, имах малко вдъхновение.

1541
00:56:23,510 --> 00:56:24,729
знаеш какво

1542
00:56:24,772 --> 00:56:26,359
Не стигнах до мястото, където съм, защото бях плах.

1543
00:56:26,383 --> 00:56:27,447
И така, какво сме ние
правиш тук, все пак?

1544
00:56:27,471 --> 00:56:29,168
Ние поправяме огради, буквално,

1545
00:56:29,211 --> 00:56:30,735
и очевидно пази крава.

1546
00:56:31,997 --> 00:56:32,911
Искам да покажа на Чонси

1547
00:56:32,954 --> 00:56:34,521
можем да бъдем добри съседи.

1548
00:56:34,565 --> 00:56:36,567
Така че той си оре своето
южно поле точно сега,

1549
00:56:36,610 --> 00:56:38,351
така че вероятно имаме няколко часа.

1550
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
Изглежда, че имаме
нашата работа е за нас.

1551
00:56:40,440 --> 00:56:42,790
Добре, да започваме.

1552
00:56:42,834 --> 00:56:45,837
♪ Започва от пръстите на краката ми
и сбърчвам нос ♪

1553
00:56:45,880 --> 00:56:49,318
♪ Където и да отиде, винаги знам ♪

1554
00:56:49,362 --> 00:56:50,842
♪ Че ме караш да се усмихвам ♪

1555
00:56:50,885 --> 00:56:53,105
♪ Моля, останете за малко, сега ♪

1556
00:56:53,148 --> 00:56:54,454
♪ Просто отделете време ♪

1557
00:56:54,498 --> 00:56:56,587
♪ Където и да отидеш ♪

1558
00:56:58,371 --> 00:57:01,983
♪ Дъждът вали
на прозореца ми ♪

1559
00:57:02,027 --> 00:57:05,726
♪ Но ние се крием на по-безопасно място ♪

1560
00:57:05,770 --> 00:57:09,426
♪ Под завивките остава сух и топъл ♪

1561
00:57:09,469 --> 00:57:11,993
♪ Ти ми даваш чувства, които обожавам ♪

1562
00:57:12,037 --> 00:57:15,736
♪ Започват от пръстите на краката ми
кара ме да сбърча нос ♪

1563
00:57:15,780 --> 00:57:18,652
♪ Където и да отиде, винаги знам ♪

1564
00:57:18,696 --> 00:57:20,741
♪ Че ме караш да се усмихвам ♪

1565
00:57:20,785 --> 00:57:23,135
♪ Моля, останете за малко, сега ♪

1566
00:57:23,178 --> 00:57:26,225
♪ Просто не бързайте, където и да отидете ♪

1567
00:57:29,620 --> 00:57:32,971
♪ Но какво да кажа ♪

1568
00:57:35,974 --> 00:57:37,062
Стабилно там долу.

1569
00:57:37,105 --> 00:57:40,587
♪ Когато ме караш да се чувствам така ♪

1570
00:57:40,631 --> 00:57:43,503
не е лошо

1571
00:57:43,547 --> 00:57:47,115
Какъв е този шум? Трактор?

1572
00:57:47,159 --> 00:57:48,116
Той идва!

1573
00:57:48,160 --> 00:57:49,553
Давай, давай, давай, давай, давай!

1574
00:57:49,596 --> 00:57:51,511
О, чао, Беси!

1575
00:57:51,555 --> 00:57:53,208
Уау!

1576
00:57:53,252 --> 00:57:55,012
♪ Караш ме да се усмихвам
моля те, остани за малко сега ♪

1577
00:57:55,036 --> 00:57:56,603
благодаря о!

1578
00:57:56,647 --> 00:57:58,189
Иска ми се просто да мога да видя
изражението на лицето на Чонси

1579
00:57:58,213 --> 00:57:59,693
когато види работата ни.

1580
00:57:59,737 --> 00:58:00,868
Трябва да ти го предам,

1581
00:58:00,912 --> 00:58:01,826
знаете как да мислите извън кутията.

1582
00:58:01,869 --> 00:58:03,175
О, трябва.

1583
00:58:03,218 --> 00:58:05,482
Искам да кажа, че трябва
да успея в моя бизнес.

1584
00:58:06,918 --> 00:58:08,876
Никога ли не сте искали повече за себе си?

1585
00:58:08,920 --> 00:58:11,357
Искам да кажа, готвач с твоя талант

1586
00:58:11,400 --> 00:58:12,837
просто ще има толкова голямо търсене

1587
00:58:12,880 --> 00:58:14,491
в Ню Йорк.

1588
00:58:14,534 --> 00:58:16,493
Не, тук имам всичко, което ми трябва.

1589
00:58:16,536 --> 00:58:18,582
Наистина, значи си доволен от всичко това?

1590
00:58:18,625 --> 00:58:20,366
Само живот в малък град завинаги?

1591
00:58:22,847 --> 00:58:25,632
когато растях,
Нямах търпение да се махна,

1592
00:58:25,676 --> 00:58:28,026
но след това отидох при
кулинарно училище в Париж,

1593
00:58:28,069 --> 00:58:29,462
и...

1594
00:58:29,506 --> 00:58:32,639
Имах този апартамент
с изглед към града,

1595
00:58:32,683 --> 00:58:33,945
френска приятелка,

1596
00:58:33,988 --> 00:58:36,513
различен невероятен ресторант всяка вечер...

1597
00:58:36,556 --> 00:58:38,427
И тогава един ден,

1598
00:58:38,471 --> 00:58:41,126
Седях на брега на Сена,

1599
00:58:41,169 --> 00:58:44,564
и разбрах, че...

1600
00:58:44,608 --> 00:58:46,174
Домът ми липсваше.

1601
00:58:48,307 --> 00:58:50,744
Това място, то просто...

1602
00:58:50,788 --> 00:58:52,529
Расте върху теб.

1603
00:58:55,401 --> 00:58:56,465
Какво сте правили двамата?

1604
00:58:56,489 --> 00:58:58,578
О, ние просто...

1605
00:58:58,622 --> 00:59:00,798
Правя малко работа.

1606
00:59:00,841 --> 00:59:02,190
Защо си така облечен?

1607
00:59:02,234 --> 00:59:04,323
О, това е за танците тази вечер.

1608
00:59:04,366 --> 00:59:05,716
Последна вечер на Maplefaire и всичко останало.

1609
00:59:06,934 --> 00:59:08,259
Да, по-добре и аз да се изчистя,

1610
00:59:08,283 --> 00:59:10,416
защото и ние ще ходим на танците.

1611
00:59:10,459 --> 00:59:11,809
о! да

1612
00:59:11,852 --> 00:59:13,767
Добре, не искаме
пропиляваме нашите безплатни билети.

1613
00:59:13,811 --> 00:59:15,682
Но не трябва ли да покривате вечерята?

1614
00:59:15,726 --> 00:59:17,466
А, не, моят су-готвач може да се справи.

1615
00:59:17,510 --> 00:59:19,381
О, изпускане на контрол?
харесва ми

1616
00:59:19,425 --> 00:59:20,905
Да, по-добре да отида да го проверя

1617
00:59:20,948 --> 00:59:22,210
само за да се уверя.

1618
00:59:22,254 --> 00:59:24,014
Това не е контрол
нещо, просто е... да.

1619
00:59:25,953 --> 00:59:28,062
Е, по-добре да отида да се приготвя,
така че... ще се видим там.

1620
00:59:28,086 --> 00:59:29,217
да, да

1621
00:59:29,261 --> 00:59:30,349
Хей, Фиона...

1622
00:59:30,392 --> 00:59:32,394
трябва да говоря с теб

1623
00:59:34,309 --> 00:59:36,485
О, хей, това беше бързо.

1624
00:59:36,529 --> 00:59:38,444
хей Ще се видим по-късно.

1625
00:59:38,487 --> 00:59:39,576
да

1626
00:59:48,367 --> 00:59:49,542
О, скъпа...

1627
00:59:49,586 --> 00:59:50,456
Може ли да поговорим?

1628
00:59:50,499 --> 00:59:51,675
Разбира се. Какво има, татко?

1629
00:59:51,718 --> 00:59:52,718
да, добре...

1630
00:59:54,678 --> 00:59:56,767
Току-що ми се обади Чонси.

1631
00:59:56,810 --> 00:59:58,377
О, развълнуван ли беше?

1632
00:59:58,420 --> 00:59:59,944
Не точно.

1633
00:59:59,987 --> 01:00:01,119
Беше бесен.

1634
01:00:01,162 --> 01:00:04,644
Случайно да не сте възстановили оградата му?

1635
01:00:04,688 --> 01:00:06,646
Чакай, той не беше щастлив?

1636
01:00:06,690 --> 01:00:08,517
Какво не е наред с това място?

1637
01:00:08,561 --> 01:00:12,043
О, скъпи, хора тук горе
са горди и разчитащи на себе си.

1638
01:00:12,086 --> 01:00:15,220
Най-добре е да не изгаряте никакви мостове.

1639
01:00:15,263 --> 01:00:17,222
Надявах се някой ден

1640
01:00:17,265 --> 01:00:19,050
може би бихте искали
да прекарвам повече време тук горе.

1641
01:00:19,093 --> 01:00:21,008
Изглежда, че отиваш на мястото.

1642
01:00:21,052 --> 01:00:22,706
Татко, не забравяй

1643
01:00:22,749 --> 01:00:24,751
че целият този Върмонт
нещото е просто действие.

1644
01:00:26,710 --> 01:00:28,363
вярно Хм...

1645
01:00:28,407 --> 01:00:30,017
Имам нещо водопроводно...

1646
01:00:30,061 --> 01:00:31,149
да

1647
01:00:37,416 --> 01:00:39,089
Ти и баща ти ли сте
някога ще говорим ли наистина?

1648
01:00:39,113 --> 01:00:40,985
Не задържам дъха си.

1649
01:00:41,028 --> 01:00:43,683
Е, Пепеляшка, по-добре побързай.

1650
01:00:43,727 --> 01:00:46,164
Трябва да стигнете до танц.

1651
01:00:46,207 --> 01:00:47,207
вярно

1652
01:00:51,604 --> 01:00:52,692
аз желая

1653
01:00:52,736 --> 01:00:54,346
Бих опаковала повече опции за вечерно облекло.

1654
01:00:54,389 --> 01:00:57,566
окей Наближава времето.

1655
01:00:57,610 --> 01:00:58,437
хайде навън

1656
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
окей

1657
01:01:01,919 --> 01:01:03,137
О, Фиона!

1658
01:01:03,181 --> 01:01:04,922
Изглеждаш невероятно.

1659
01:01:04,965 --> 01:01:07,054
наистина ли сигурен ли си

1660
01:01:07,098 --> 01:01:08,012
да

1661
01:01:08,055 --> 01:01:09,317
Почти готово?

1662
01:01:09,361 --> 01:01:10,971
Елате и разгледайте ръчната ми изработка.

1663
01:01:12,364 --> 01:01:13,278
о...

1664
01:01:13,321 --> 01:01:15,410
перфектна си но...

1665
01:01:15,454 --> 01:01:17,717
Но?

1666
01:01:17,761 --> 01:01:19,197
Имам едно леко допълнение към вас.

1667
01:01:24,637 --> 01:01:25,637
Беше на майка ми.

1668
01:01:28,119 --> 01:01:29,860
Знам, че не съм ти майка,

1669
01:01:29,903 --> 01:01:32,036
и никога не бих могъл да заема нейното място, но...

1670
01:01:36,605 --> 01:01:38,172
Това е наистина специално.

1671
01:01:38,216 --> 01:01:40,305
Просто... благодаря ти.

1672
01:01:40,348 --> 01:01:41,523
О, хей, хей!

1673
01:01:41,567 --> 01:01:42,742
Гледайте косата!

1674
01:01:42,786 --> 01:01:43,700
о

1675
01:01:43,743 --> 01:01:45,266
Ха ха, съжалявам!

1676
01:01:45,310 --> 01:01:46,485
готов ли си да вървим

1677
01:01:46,528 --> 01:01:49,618
Твоето фалшиво гадже
ще бъде тук всеки момент.

1678
01:01:49,662 --> 01:01:51,055
Добре, добре.

1679
01:02:16,689 --> 01:02:17,689
уау

1680
01:02:19,997 --> 01:02:21,172
Вашето такси чака.

1681
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
Никога не съм очаквал всичко това.

1682
01:02:25,437 --> 01:02:27,439
Звънците бяха по идея на коня.

1683
01:02:28,570 --> 01:02:30,529
Отидохте над и отвъд.

1684
01:02:30,572 --> 01:02:32,313
както каза...
Сделката си е сделка.

1685
01:02:32,357 --> 01:02:34,228
Е, не е точно Central Park,

1686
01:02:34,272 --> 01:02:35,621
но не е лошо.

1687
01:02:37,623 --> 01:02:38,624
красиво е

1688
01:02:39,973 --> 01:02:42,236
Това е лунната светлина.

1689
01:02:42,280 --> 01:02:43,629
Във Върмонт.

1690
01:02:53,639 --> 01:02:55,119
Толкова е красиво.

1691
01:02:55,162 --> 01:02:56,163
Да, невероятно е

1692
01:02:56,207 --> 01:02:57,556
какво могат да направят няколко мигащи светлини.

1693
01:03:01,212 --> 01:03:03,040
Знаеш ли, ако бях Нейт,

1694
01:03:03,083 --> 01:03:06,521
и аз влязох тук
и те намерих облечена така,

1695
01:03:06,565 --> 01:03:07,958
танцувам с някой друг...

1696
01:03:09,263 --> 01:03:10,980
Е, това просто може
изпрати ме през ръба.

1697
01:03:11,004 --> 01:03:12,484
♪ Стотинки в поток ♪

1698
01:03:12,527 --> 01:03:13,615
Каниш ли ме на танц?

1699
01:03:14,747 --> 01:03:16,662
Е, ако патешкият ботуш става...

1700
01:03:18,751 --> 01:03:21,580
аз просто...
Да останеш в характера.

1701
01:03:21,623 --> 01:03:22,668
О, това ли е?

1702
01:03:25,889 --> 01:03:27,978
Надявам се бавната песен да не е проблем.

1703
01:03:28,021 --> 01:03:29,021
Мисля, че ще се справя.

1704
01:03:32,199 --> 01:03:36,116
♪ Ледени вълни с пръсти ♪

1705
01:03:36,160 --> 01:03:37,465
шегуваш ли се

1706
01:03:40,512 --> 01:03:43,863
♪ Ски пътеки на планински склон ♪

1707
01:03:43,907 --> 01:03:45,212
Имал съм го.

1708
01:03:45,256 --> 01:03:46,387
какво правиш

1709
01:03:46,431 --> 01:03:47,712
Очевидно все още си влюбен в нея!

1710
01:03:47,736 --> 01:03:49,738
Искаш моето мнение?

1711
01:03:49,782 --> 01:03:52,959
имам ли избор

1712
01:03:53,003 --> 01:03:54,569
Може би Нейт беше само още нещо

1713
01:03:54,613 --> 01:03:56,528
за да отметнете списъка си със задачи.

1714
01:03:58,791 --> 01:04:01,620
Искате ли моето мнение?

1715
01:04:01,663 --> 01:04:05,102
Ти си изненадващо добър танцьор.

1716
01:04:06,886 --> 01:04:10,368
Е, работа в кухня
е танц сам по себе си.

1717
01:04:10,411 --> 01:04:12,065
Ти самият не си толкова лош.

1718
01:04:12,109 --> 01:04:14,851
благодаря

1719
01:04:14,894 --> 01:04:16,896
♪ ...са толкова хипнотизирани ♪

1720
01:04:16,940 --> 01:04:19,029
Това е толкова красива песен.

1721
01:04:19,072 --> 01:04:20,508
Да, обичам тази песен.

1722
01:04:22,597 --> 01:04:29,996
♪ Вечерен летен бриз ♪

1723
01:04:30,040 --> 01:04:35,828
♪ Къркане на ливадна чучулига ♪

1724
01:04:37,786 --> 01:04:43,183
♪ Лунна светлина във Върмонт ♪

1725
01:04:45,316 --> 01:04:47,709
Знаеш ли, трябва да ти го предам.

1726
01:04:47,753 --> 01:04:49,537
Продължаваш да играеш във Върмонт

1727
01:04:49,581 --> 01:04:52,410
изненадващо добре.

1728
01:04:52,453 --> 01:04:55,674
Може ли да ти кажа една тайна?

1729
01:04:55,717 --> 01:04:57,415
Може би не е акт.

1730
01:05:00,940 --> 01:05:02,028
Знаеш ли, когато казах

1731
01:05:02,072 --> 01:05:03,527
че имах всичко необходимо тук горе,

1732
01:05:03,551 --> 01:05:05,771
това не беше съвсем вярно.

1733
01:05:05,814 --> 01:05:07,077
Какво липсваше?

1734
01:05:09,427 --> 01:05:10,515
Дерек?

1735
01:05:10,558 --> 01:05:11,820
Кмет Слоун.

1736
01:05:11,864 --> 01:05:12,928
Има някои хора
от кабинета на губернатора

1737
01:05:12,952 --> 01:05:14,084
че бих се радвал да се запознаем.

1738
01:05:14,127 --> 01:05:15,476
хайде

1739
01:05:15,520 --> 01:05:17,174
Съжалявам, Фиона.

1740
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
всичко е наред

1741
01:05:21,482 --> 01:05:28,228
♪ Хора, които се срещат в
тази романтична обстановка ♪

1742
01:05:28,272 --> 01:05:31,014
♪ Толкова сте хипнотизирани ♪

1743
01:05:31,057 --> 01:05:32,624
Хубаво ми е да те срещна тук.

1744
01:05:32,667 --> 01:05:34,974
здрасти

1745
01:05:35,018 --> 01:05:37,542
Цяла вечер исках да говоря с теб.

1746
01:05:37,585 --> 01:05:38,543
окей

1747
01:05:38,586 --> 01:05:41,111
виж...

1748
01:05:41,154 --> 01:05:44,984
Знам, че Дерек е добър човек и всичко останало...

1749
01:05:45,028 --> 01:05:47,291
Но искам да кажа, че не е сериозно
between you two, is it?

1750
01:05:48,640 --> 01:05:50,642
аз не знам защо

1751
01:05:50,685 --> 01:05:53,471
Don't you see it, Fiona?

1752
01:05:53,514 --> 01:05:55,212
We both rebounded,

1753
01:05:55,255 --> 01:05:56,935
и ние отскочихме обратно един в друг.

1754
01:05:58,650 --> 01:05:59,868
It's destiny.

1755
01:05:59,912 --> 01:06:02,523
Nate, what about Haley?

1756
01:06:02,567 --> 01:06:04,047
She stormed off.

1757
01:06:04,090 --> 01:06:05,439
Тя се връща в Ню Йорк.

1758
01:06:05,483 --> 01:06:06,832
Свърши се.

1759
01:06:06,875 --> 01:06:09,182
I was going to tell her
how I feel about you,

1760
01:06:09,226 --> 01:06:10,923
но явно тя го е разбрала.

1761
01:06:12,969 --> 01:06:14,709
Виж, да се върнем в града.

1762
01:06:14,753 --> 01:06:17,843
Ще продължим откъдето спряхме.

1763
01:06:19,236 --> 01:06:21,629
Винаги сме били ние, Фиона...

1764
01:06:21,673 --> 01:06:22,804
At any speed.

1765
01:06:25,982 --> 01:06:27,331
I'm sorry, I have to go.

1766
01:06:35,513 --> 01:06:37,384
Със сигурност сте тихи тази вечер.

1767
01:06:37,428 --> 01:06:38,820
Просто си помислих.

1768
01:06:38,864 --> 01:06:42,128
Предполагам, че си върнал Нейт.

1769
01:06:42,172 --> 01:06:43,651
какво искаш да кажеш

1770
01:06:43,695 --> 01:06:45,479
Видях ви двамата да се държите за ръце.

1771
01:06:45,523 --> 01:06:47,046
О, не...

1772
01:06:47,090 --> 01:06:49,962
Той просто ме хвана за ръката.

1773
01:06:50,006 --> 01:06:51,790
Бих нарекъл това "разказване".

1774
01:06:51,833 --> 01:06:54,662
Това означава ли, че сте
се върна в града?

1775
01:06:54,706 --> 01:06:56,099
Не, не мога.

1776
01:06:56,142 --> 01:06:57,535
защо не

1777
01:06:57,578 --> 01:07:00,277
Защото не съм издържал
моят край на сделката все още.

1778
01:07:00,320 --> 01:07:03,193
Мисля, че можем да считаме нашата сделка за приключена.

1779
01:07:03,236 --> 01:07:04,933
Не, нямам вашето поле,

1780
01:07:04,977 --> 01:07:06,848
и никога не нарушавам обещание.

1781
01:07:13,246 --> 01:07:15,248
всичко е наред
Пускам те от куката.

1782
01:07:15,292 --> 01:07:16,597
Ами ако не искам?

1783
01:07:16,641 --> 01:07:18,077
и...

1784
01:07:18,121 --> 01:07:18,947
Ами това, което ми каза

1785
01:07:18,991 --> 01:07:20,166
тази вечер на танците?

1786
01:07:20,210 --> 01:07:23,256
Може би и двамата бяхме пометени в момента,

1787
01:07:23,300 --> 01:07:25,452
но краката ми са стъпили тук,
а вашите са в Ню Йорк.

1788
01:07:25,476 --> 01:07:27,739
Ние просто сме такива, нали?

1789
01:07:27,782 --> 01:07:29,915
Разбира се, но...

1790
01:07:29,958 --> 01:07:31,003
И ти заслужаваш всичко

1791
01:07:31,047 --> 01:07:32,309
работихте толкова усилено за.

1792
01:07:32,352 --> 01:07:35,355
Да, млади човече,
Напълно съм съгласна.

1793
01:07:35,399 --> 01:07:37,488
Ъруин? какво правиш тук горе

1794
01:07:37,531 --> 01:07:39,533
Добре, аз ще бъда първият, който ще признае,

1795
01:07:39,577 --> 01:07:40,989
Обикновено не ми се налага да работя толкова много

1796
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
за набиране на най-добри таланти,

1797
01:07:42,275 --> 01:07:43,494
и аз също съм някой

1798
01:07:43,537 --> 01:07:45,104
който не се отказва толкова лесно,

1799
01:07:45,148 --> 01:07:47,411
така че аз... си помислих, че може би

1800
01:07:47,454 --> 01:07:50,109
ние с теб можем да обсъдим
условията на нашия договор

1801
01:07:50,153 --> 01:07:51,328
на късна вечеря?

1802
01:07:52,720 --> 01:07:54,374
Ще започна нещо за теб.

1803
01:07:57,290 --> 01:07:58,552
трябва ли

1804
01:08:00,250 --> 01:08:01,250
гладен съм.

1805
01:08:27,886 --> 01:08:29,322
хаха

1806
01:08:29,366 --> 01:08:31,672
Връщане на местопрестъплението?

1807
01:08:31,716 --> 01:08:32,997
Поне не си го съборил.

1808
01:08:33,021 --> 01:08:34,110
Мислех за това.

1809
01:08:35,850 --> 01:08:37,330
Проклетото нещо е твърде добре изградено.

1810
01:08:38,766 --> 01:08:40,396
Честно казано, сър, просто бяхме
опитвайки се да направя нещо хубаво.

1811
01:08:40,420 --> 01:08:43,597
Наистина съжалявам,
ако сме прекалили.

1812
01:08:43,641 --> 01:08:44,468
Всъщност скоро ще напусна града,

1813
01:08:44,511 --> 01:08:47,514
но...

1814
01:08:47,558 --> 01:08:48,776
Трябва да ти го предам,

1815
01:08:48,820 --> 01:08:50,232
ти си на много, много
кратък списък с продавачи

1816
01:08:50,256 --> 01:08:51,256
когото не можех да помръдна.

1817
01:08:52,040 --> 01:08:52,911
Така ли?

1818
01:08:52,954 --> 01:08:53,954
да

1819
01:08:55,914 --> 01:08:56,871
Нека го наречем дори.

1820
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
знаеш какво

1821
01:08:58,786 --> 01:09:01,659
Има голяма вечеря в
хана тази вечер. аз...

1822
01:09:03,226 --> 01:09:04,464
Ще се радвам да го проверите.

1823
01:09:04,488 --> 01:09:06,098
Бихте могли просто...

1824
01:09:06,142 --> 01:09:07,621
Кажи на баща ми, че ще се отбиеш,

1825
01:09:07,665 --> 01:09:08,796
и това е моето удоволствие.

1826
01:09:10,798 --> 01:09:12,017
Не го дължиш на себе си

1827
01:09:12,060 --> 01:09:13,758
поне да пробвам?

1828
01:09:16,326 --> 01:09:17,762
Чао, Беси.

1829
01:09:30,340 --> 01:09:33,212
Хей, как мина бягането?

1830
01:09:33,256 --> 01:09:35,606
Някак се превърна в по-скоро разходка.

1831
01:09:35,649 --> 01:09:37,912
Исках просто да се огледам

1832
01:09:37,956 --> 01:09:39,523
и, знаете ли, погледнете за последно

1833
01:09:39,566 --> 01:09:40,717
преди да се върна в града

1834
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
по-късно днес.

1835
01:09:44,310 --> 01:09:45,877
Нещо не е наред, скъпа?

1836
01:09:45,920 --> 01:09:48,401
Ъруин изпрати чернова на договора,

1837
01:09:48,445 --> 01:09:50,360
и е...

1838
01:09:50,403 --> 01:09:51,491
Искам да кажа, тази работа

1839
01:09:51,535 --> 01:09:52,975
е възможност, която се дава веднъж в живота.

1840
01:09:54,277 --> 01:09:55,539
Е, къде е усмивката тогава?

1841
01:09:57,018 --> 01:09:58,237
аз просто...

1842
01:09:58,281 --> 01:10:00,979
Между Нейт и работата и...

1843
01:10:01,022 --> 01:10:02,348
Вече не знам какво искам...

1844
01:10:02,372 --> 01:10:04,548
И той иска да подпиша, знаете ли,

1845
01:10:04,591 --> 01:10:06,593
точно когато се върна в града.

1846
01:10:06,637 --> 01:10:09,683
Е, не бързайте с решението.

1847
01:10:09,727 --> 01:10:11,642
В сърцето си ще знаеш кое е най-добро.

1848
01:10:11,685 --> 01:10:12,860
О, не, вече реших.

1849
01:10:12,904 --> 01:10:15,559
Казах на Ъруин, че приемам предложението му за работа,

1850
01:10:15,602 --> 01:10:17,522
така че той просто настройва
някои условия на договора,

1851
01:10:17,561 --> 01:10:19,345
и, хм, ще дойде време да подпишем.

1852
01:10:21,347 --> 01:10:23,131
Знаеш ли, по-добре да отида да си стягам багажа.

1853
01:10:24,089 --> 01:10:26,570
Имаме проблем.

1854
01:10:29,790 --> 01:10:30,791
Дерек?

1855
01:10:30,835 --> 01:10:31,835
Какво е?

1856
01:10:33,359 --> 01:10:35,796
Наръган камион,

1857
01:10:35,840 --> 01:10:38,756
и пътят е затворен
между тук и Монпелие.

1858
01:10:38,799 --> 01:10:40,168
Нищо не се получава от часове,

1859
01:10:40,192 --> 01:10:41,585
включително половината от моите съставки,

1860
01:10:41,628 --> 01:10:42,910
и целия допълнителен кухненски персонал, който наех.

1861
01:10:42,934 --> 01:10:45,153
Добре, какво гледаме?

1862
01:10:45,197 --> 01:10:48,679
Е, нямам су готвач,
Нямам допълнителен персонал,

1863
01:10:48,722 --> 01:10:52,596
половината от моите съставки
са заседнали в задръстване...

1864
01:10:52,639 --> 01:10:54,293
Съжалявам, Харис.

1865
01:10:54,337 --> 01:10:55,207
Мисля, че трябва да отменим.

1866
01:10:55,251 --> 01:10:56,730
Отмяна?

1867
01:10:56,774 --> 01:10:58,645
Не, не можем да анулираме!

1868
01:10:58,689 --> 01:11:01,169
Имаме половината кулинарни блогъри
в Нова Англия горе,

1869
01:11:01,213 --> 01:11:02,533
и те ще искат вечеря!

1870
01:11:03,520 --> 01:11:04,521
О, и с Ъруин тук,

1871
01:11:04,564 --> 01:11:06,174
моето унижение би било пълно.

1872
01:11:06,218 --> 01:11:07,567
Никой нищо не отменя.

1873
01:11:07,611 --> 01:11:09,153
Мислех, че се връщаш в града.

1874
01:11:09,177 --> 01:11:10,527
аз съм,

1875
01:11:10,570 --> 01:11:12,069
но първо, мисля, че ние
вечеряйте, за да извадите.

1876
01:11:12,093 --> 01:11:13,093
"Ние?"

1877
01:11:13,965 --> 01:11:15,488
да аз, ти...

1878
01:11:15,532 --> 01:11:16,446
Делия, Анджела...

1879
01:11:16,489 --> 01:11:17,490
Всички ще помогнем.

1880
01:11:17,534 --> 01:11:18,709
Фиона, това е сладко,

1881
01:11:18,752 --> 01:11:20,077
но никой от вас
имат реален опит.

1882
01:11:20,101 --> 01:11:22,365
Добър си с детайлите,
Добър съм със скоростта.

1883
01:11:22,408 --> 01:11:23,540
Ще имате нужда и от двете.

1884
01:11:23,583 --> 01:11:24,497
Какво ще кажете за всичките ми съставки?

1885
01:11:24,541 --> 01:11:25,672
Забравете менюто,

1886
01:11:25,716 --> 01:11:26,997
и ще работим с това, което имаме.

1887
01:11:27,021 --> 01:11:28,390
Да, универсалният магазин
ще има неща.

1888
01:11:28,414 --> 01:11:29,633
Точно така!

1889
01:11:29,676 --> 01:11:31,132
Те ще имат неща,
и ние просто ще импровизираме,

1890
01:11:31,156 --> 01:11:32,612
а какво ще кажете за вашия
известни семейни рецепти?

1891
01:11:32,636 --> 01:11:33,985
Можете да ги използвате.

1892
01:11:34,028 --> 01:11:37,031
окей

1893
01:11:37,075 --> 01:11:38,755
Знаеш ли, Фиона,
не е нужно да правиш това.

1894
01:11:39,295 --> 01:11:40,774
Това е най-малкото, което мога да направя...

1895
01:11:42,385 --> 01:11:44,082
И тогава ще изравним сделката си.

1896
01:11:44,125 --> 01:11:45,257
окей

1897
01:11:51,350 --> 01:11:52,351
Добре, Делия,

1898
01:11:52,395 --> 01:11:53,589
ще ви накараме да работите пред къщата.

1899
01:11:53,613 --> 01:11:54,875
Брандън, Анджела,

1900
01:11:54,919 --> 01:11:55,983
след като приключите със салатите и подготовката,

1901
01:11:56,007 --> 01:11:57,071
ще ви преместим към обслужването,

1902
01:11:57,095 --> 01:11:58,749
ако смятате, че можете да работите заедно.

1903
01:11:58,792 --> 01:12:00,272
Ние го правим.

1904
01:12:00,316 --> 01:12:02,116
Фиона и Харис, ще го направим
имам те на линия.

1905
01:12:02,143 --> 01:12:03,014
окей

1906
01:12:03,057 --> 01:12:05,190
Добре, сега за менюто...

1907
01:12:05,233 --> 01:12:07,323
О, Tourtiere би било добре.

1908
01:12:07,366 --> 01:12:09,150
- Какво е Tourtiere?
- баница с месо.

1909
01:12:09,194 --> 01:12:11,414
Френски заселници доведоха
това е от Квебек.

1910
01:12:11,457 --> 01:12:13,241
Много е вкусно, много върмонтско.

1911
01:12:13,285 --> 01:12:15,069
Баба ми имаше невероятна.

1912
01:12:15,113 --> 01:12:15,896
Ооо, какво ще кажете за хляб анадама?

1913
01:12:15,940 --> 01:12:17,376
да...

1914
01:12:17,420 --> 01:12:18,943
И папрати.

1915
01:12:18,986 --> 01:12:20,486
Знаеш ли, мисля, че това може да свърши работа.

1916
01:12:20,510 --> 01:12:23,121
Чиста домашна кухня от Върмонт
издигнати до изискана кухня.

1917
01:12:23,164 --> 01:12:24,905
Да, това е като кредото на янките...

1918
01:12:24,949 --> 01:12:25,863
Задоволете се с това, което имате.

1919
01:12:25,906 --> 01:12:27,386
Нека го внесем.

1920
01:12:28,735 --> 01:12:29,997
Давай, екип, давай!

1921
01:12:33,000 --> 01:12:34,393
Работете заедно, всички.

1922
01:12:34,437 --> 01:12:36,177
Трябва да се синхронизираме като на поточна линия.

1923
01:12:36,221 --> 01:12:37,581
Ако изостанем дори с един предмет,

1924
01:12:37,614 --> 01:12:39,050
ще архивира следващите 50 ястия.

1925
01:12:39,093 --> 01:12:41,444
Готвим ли заедно?

1926
01:12:41,487 --> 01:12:43,446
Някак ме връща назад.

1927
01:12:43,489 --> 01:12:46,274
Помните ли неделните барбекюта на балкона?

1928
01:12:46,318 --> 01:12:48,886
Твоите пържоли, картофите на мама,

1929
01:12:48,929 --> 01:12:50,278
моите сладкиши.

1930
01:12:50,322 --> 01:12:51,671
Как бих могъл да забравя?

1931
01:12:51,715 --> 01:12:53,891
Добре, имаме два часа
докато пристигнат гостите.

1932
01:12:53,934 --> 01:12:55,153
Да се ​​приготвяме.

1933
01:12:55,196 --> 01:12:57,634
♪ Видяхте ли това светене ♪

1934
01:12:57,677 --> 01:13:00,158
♪ Преминаване със скоростта на звука ♪

1935
01:13:00,201 --> 01:13:02,595
♪ По-добре не мигайте или ще пропуснете ♪

1936
01:13:02,639 --> 01:13:05,076
♪ О, о, о ♪

1937
01:13:05,119 --> 01:13:07,600
♪ Красиво и невероятно ♪

1938
01:13:07,644 --> 01:13:10,298
♪ Като удар на гръм и мълния ♪

1939
01:13:10,342 --> 01:13:13,127
♪ Никога няма да разберете
докато тя не те събори ♪

1940
01:13:13,171 --> 01:13:14,564
♪ Но усещаш, че идва ♪

1941
01:13:14,607 --> 01:13:17,654
♪ О, ето я като падаща звезда ♪

1942
01:13:17,697 --> 01:13:20,221
♪ Тя има фойерверки в сърцето си ♪

1943
01:13:20,265 --> 01:13:23,181
♪ Осветяване на този свят
с лека усмивка ♪

1944
01:13:23,224 --> 01:13:25,444
♪ Тя е във възход ♪

1945
01:13:25,488 --> 01:13:27,707
♪ Ето я
и тя няма да забави ♪

1946
01:13:27,751 --> 01:13:30,057
♪ Знаеш, че нищо не е
ще я спра сега ♪

1947
01:13:30,101 --> 01:13:32,712
♪ Лети по-високо, гори по-ярко ♪

1948
01:13:32,756 --> 01:13:35,976
♪ Продължавай да блестиш като падаща звезда ♪

1949
01:13:36,020 --> 01:13:40,198
♪ Да, да, да ♪

1950
01:13:40,241 --> 01:13:42,592
♪ Ето, супернова ♪

1951
01:13:42,635 --> 01:13:45,377
♪ Свети по-ярко и по-близо ♪

1952
01:13:45,421 --> 01:13:47,640
♪ Никога не знаеш къде ще кацне ♪

1953
01:13:47,684 --> 01:13:50,077
♪ О, о, о ♪

1954
01:13:50,121 --> 01:13:52,558
♪ Танцуващи над покривите ♪

1955
01:13:52,602 --> 01:13:54,908
♪ Движи се точно като пеперуда ♪

1956
01:13:54,952 --> 01:13:58,346
♪ Но можеш да се обърнеш като падаща звезда ♪

1957
01:13:58,390 --> 01:14:00,174
Делия, бил съм
търси Фиона навсякъде.

1958
01:14:00,218 --> 01:14:01,567
добре, добре,

1959
01:14:01,611 --> 01:14:02,481
тя помага на баща си
с нещо точно сега,

1960
01:14:02,525 --> 01:14:04,091
така че защо не седнеш с Ъруин?

1961
01:14:04,135 --> 01:14:05,832
Имаш ли нещо против да го поседя при теб тук?

1962
01:14:05,876 --> 01:14:06,746
Да, мислех, че очите ми

1963
01:14:06,790 --> 01:14:08,008
ми правеха номера.

1964
01:14:08,052 --> 01:14:09,072
Много си далеч от Челси.

1965
01:14:09,096 --> 01:14:10,204
Много сте далеч от Уолстрийт.

1966
01:14:10,228 --> 01:14:11,621
Готова ли си, Фиона?

1967
01:14:11,664 --> 01:14:12,664
да

1968
01:14:14,885 --> 01:14:15,886
Просто е перфектно.

1969
01:14:17,104 --> 01:14:18,541
И върви!

1970
01:14:18,584 --> 01:14:19,977
благодаря

1971
01:14:20,020 --> 01:14:23,415
Добре, екип, нека продължим работата.

1972
01:14:23,459 --> 01:14:25,069
Как е там?

1973
01:14:25,112 --> 01:14:26,418
добре,

1974
01:14:26,462 --> 01:14:27,569
но никога няма да познаете кой току-що се появи.

1975
01:14:27,593 --> 01:14:28,594
Чонси.

1976
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
какво? защо

1977
01:14:31,162 --> 01:14:33,033
аз, аз...

1978
01:14:33,077 --> 01:14:34,905
Отидох да се извиня за полето,

1979
01:14:34,948 --> 01:14:36,472
и го поканих да бъде наш гост.

1980
01:14:37,734 --> 01:14:39,213
Не мога да повярвам, че каза "да".

1981
01:14:39,257 --> 01:14:40,650
Той е пестелив жител на Нова Англия,

1982
01:14:40,693 --> 01:14:41,912
и безплатната храна е безплатна храна.

1983
01:14:46,699 --> 01:14:47,699
Брандън?

1984
01:14:54,141 --> 01:14:55,012
Как мислиш че върви?

1985
01:14:55,055 --> 01:14:56,448
Е, не знам,

1986
01:14:56,492 --> 01:14:58,189
но може би сме оцелели?

1987
01:14:59,538 --> 01:15:02,498
Е, не бих могъл да го направя без теб.

1988
01:15:02,541 --> 01:15:05,413
За... скорост.

1989
01:15:05,457 --> 01:15:07,633
И все пак, като на
време да направим нещата както трябва.

1990
01:15:10,593 --> 01:15:11,942
извинете ме

1991
01:15:11,985 --> 01:15:14,510
Чонси настоява
на една дума с вас.

1992
01:15:16,076 --> 01:15:16,860
Бъди мой гост.

1993
01:15:16,903 --> 01:15:18,078
Вие го поканихте!

1994
01:15:18,122 --> 01:15:19,340
О, хайде.

1995
01:15:19,384 --> 01:15:21,473
Добре, добре, заедно сме в това.

1996
01:15:21,517 --> 01:15:22,779
Уф, добре.

1997
01:15:22,822 --> 01:15:24,520
Къде ми е каската за хокей, когато имам нужда от нея?

1998
01:15:28,306 --> 01:15:30,134
Ние сме за това.

1999
01:15:30,177 --> 01:15:32,397
Г-н Чонси?
Всичко наред ли беше?

2000
01:15:32,440 --> 01:15:33,790
окей

2001
01:15:35,661 --> 01:15:36,619
Беше...

2002
01:15:36,662 --> 01:15:38,925
Вкусно.

2003
01:15:38,969 --> 01:15:40,666
Най-доброто ядене, което съм ял от години.

2004
01:15:40,710 --> 01:15:43,321
наистина ли

2005
01:15:43,364 --> 01:15:45,453
Всеки, който може да приготви такава вечеря

2006
01:15:45,497 --> 01:15:48,282
добре е в книгата ми...

2007
01:15:48,326 --> 01:15:49,719
Поддържане на традициите на Върмонт живи.

2008
01:15:51,024 --> 01:15:52,199
аз...

2009
01:15:52,243 --> 01:15:53,418
благодаря

2010
01:15:57,901 --> 01:15:59,903
Наскоро някой ми каза, че...

2011
01:16:01,252 --> 01:16:04,560
Добрите огради правят добри съседи.

2012
01:16:06,431 --> 01:16:08,085
Това може да е вярно.

2013
01:16:08,128 --> 01:16:10,348
Това поле?

2014
01:16:10,391 --> 01:16:11,871
Твое е, ако все още го искаш.

2015
01:16:13,656 --> 01:16:14,656
да

2016
01:16:18,617 --> 01:16:20,532
Можете да донесете документите утре.

2017
01:16:24,754 --> 01:16:25,972
Това току-що ли се случи?

2018
01:16:26,016 --> 01:16:27,626
така мисля!

2019
01:16:31,238 --> 01:16:33,110
извинете ме

2020
01:16:33,153 --> 01:16:34,851
Моите комплименти към готвача.

2021
01:16:34,894 --> 01:16:36,069
И на двамата.

2022
01:16:36,113 --> 01:16:37,854
трябва да кажа,

2023
01:16:37,897 --> 01:16:39,337
тази вечеря си заслужаваше допълнителния ден.

2024
01:16:40,596 --> 01:16:43,337
Сега възнамерявам да победя стария си съперник

2025
01:16:43,381 --> 01:16:44,208
на игра на бридж.

2026
01:16:44,251 --> 01:16:45,470
Харис?

2027
01:16:46,819 --> 01:16:47,864
Вие сте на.

2028
01:16:47,907 --> 01:16:49,430
Ще наддавам седем без коз,

2029
01:16:49,474 --> 01:16:51,911
и ще се върнеш в града
с празен портфейл.

2030
01:16:51,955 --> 01:16:53,193
Да, успех с това, приятел.

2031
01:16:53,217 --> 01:16:55,349
Добре, Фиона,

2032
01:16:55,393 --> 01:16:56,675
Тръгвам сутринта,

2033
01:16:56,699 --> 01:16:58,265
така че ти, млада дамо,

2034
01:16:58,309 --> 01:17:00,354
има договор за подписване
в офиса ми утре.

2035
01:17:00,398 --> 01:17:01,399
аз ще бъда там

2036
01:17:01,442 --> 01:17:02,487
добре Ще бъде страхотно

2037
01:17:03,923 --> 01:17:06,665
Предполагам, че и двамата получихме това, което искахме.

2038
01:17:06,709 --> 01:17:07,753
да

2039
01:17:07,797 --> 01:17:09,537
Благодаря отново за помощта тази вечер.

2040
01:17:09,581 --> 01:17:10,626
За мен е удоволствие.

2041
01:17:12,236 --> 01:17:13,498
аз ще...

2042
01:17:15,543 --> 01:17:16,980
Ще ви оставя на това.

2043
01:17:18,372 --> 01:17:19,722
И така, мислех си,

2044
01:17:19,765 --> 01:17:21,027
ако започнем обратно достатъчно рано,

2045
01:17:21,071 --> 01:17:22,071
ще победим трафика.

2046
01:17:22,942 --> 01:17:24,901
Нейт, трябва да ти кажа...

2047
01:17:24,944 --> 01:17:26,511
И двамата трябва да продължим напред.

2048
01:17:28,165 --> 01:17:29,732
Продължете?

2049
01:17:29,775 --> 01:17:31,168
Да, връщам се в града

2050
01:17:31,211 --> 01:17:32,473
с ново начало,

2051
01:17:32,517 --> 01:17:33,605
и тази нова работа,

2052
01:17:33,649 --> 01:17:35,089
ще бъде двойно по-жонглиране.

2053
01:17:36,173 --> 01:17:37,696
да

2054
01:17:37,740 --> 01:17:38,697
Ще го накараме да работи.

2055
01:17:38,741 --> 01:17:41,395
Не, Нейт, аз...

2056
01:17:41,439 --> 01:17:43,528
Сигурен съм в това.

2057
01:17:43,571 --> 01:17:44,723
Дойдох тук, за да изчистя главата си,

2058
01:17:44,747 --> 01:17:46,139
и аз го направих.

2059
01:17:46,183 --> 01:17:47,184
ти беше прав,

2060
01:17:47,227 --> 01:17:48,620
и ти заслужаваш правилното момиче...

2061
01:17:51,928 --> 01:17:53,288
Но се страхувам, че това момиче не съм аз.

2062
01:18:10,773 --> 01:18:11,643
хей

2063
01:18:11,687 --> 01:18:13,558
хей Опаковани ли сте?

2064
01:18:13,601 --> 01:18:14,927
Трябва да се срещна с Ъруин в офиса му

2065
01:18:14,951 --> 01:18:15,908
първото нещо утре сутринта

2066
01:18:15,952 --> 01:18:17,736
да подпише договора.

2067
01:18:17,780 --> 01:18:19,433
знаеш какво аз съм
радвам се, че дойдохме тук.

2068
01:18:19,477 --> 01:18:20,739
Това беше правилното обаждане.

2069
01:18:20,783 --> 01:18:22,143
Да, малко разтърси нещата.

2070
01:18:22,175 --> 01:18:23,175
Да, стана.

2071
01:18:24,438 --> 01:18:27,790
Фиона, имаш ли нещо против, хм...

2072
01:18:27,833 --> 01:18:29,835
Ако остана будна още малко?

2073
01:18:29,879 --> 01:18:31,576
Брандън иска да ме разведе.

2074
01:18:31,619 --> 01:18:34,057
Анджела, брат ми
и най-добрият ми приятел?

2075
01:18:34,100 --> 01:18:35,536
Разбира се че не.

2076
01:18:35,580 --> 01:18:36,799
радвам се за теб

2077
01:18:36,842 --> 01:18:38,242
Искам да кажа, че е малко странно, но...

2078
01:18:40,106 --> 01:18:41,906
Имахте ли шанс
да се сбогувам с Дерек?

2079
01:18:43,675 --> 01:18:46,069
Той не ми даде шанс.

2080
01:18:46,112 --> 01:18:48,375
Не, той вече беше взел
тръгна рано тази сутрин.

2081
01:18:49,855 --> 01:18:51,683
Трябва да отида да кажа сбогом на баща ми.

2082
01:18:51,727 --> 01:18:52,727
Добра идея.

2083
01:18:55,208 --> 01:18:58,037
Не мога да повярвам, че се справихме снощи.

2084
01:18:58,081 --> 01:18:59,517
аз знам

2085
01:18:59,560 --> 01:19:00,605
Каква нощ!

2086
01:19:00,648 --> 01:19:02,912
Беше просто грандиозен успех.

2087
01:19:02,955 --> 01:19:06,306
Е, ще трябва да видим
какво казват блогърите, но...

2088
01:19:06,350 --> 01:19:08,787
До голяма степен трябва да ви благодаря.

2089
01:19:08,831 --> 01:19:10,833
О, татко, хайде.
Беше екипно усилие.

2090
01:19:10,876 --> 01:19:12,748
Мисля, че беше повече от това.

2091
01:19:12,791 --> 01:19:14,271
добре...

2092
01:19:14,314 --> 01:19:15,620
Вероятно трябва да изляза.

2093
01:19:20,756 --> 01:19:22,298
Обещай ми, че ще дойдеш
и посещавайте по-често.

2094
01:19:22,322 --> 01:19:23,976
Ще опитам, тате.

2095
01:19:24,020 --> 01:19:26,022
Наистина ще го направя и знаеш ли какво?

2096
01:19:26,065 --> 01:19:28,000
Ти и Делия трябва да се срещнете с мен
в града някога,

2097
01:19:28,024 --> 01:19:29,424
колкото и да не ти харесва там.

2098
01:19:30,722 --> 01:19:32,202
Дали... Това ли мислиш?

2099
01:19:33,464 --> 01:19:35,335
Е, да, виж колко далеч си се придвижил

2100
01:19:35,379 --> 01:19:37,860
просто да се махна...

2101
01:19:37,903 --> 01:19:39,122
От всичко.

2102
01:19:39,165 --> 01:19:42,168
От нашия апартамент...

2103
01:19:42,212 --> 01:19:43,126
миналото...

2104
01:19:43,169 --> 01:19:45,606
Животът ни заедно.

2105
01:19:47,217 --> 01:19:49,959
Скъпа...

2106
01:19:50,002 --> 01:19:52,570
Знам колко много ти хареса апартамента,

2107
01:19:52,613 --> 01:19:53,919
но имам една тайна за теб...

2108
01:19:53,963 --> 01:19:54,964
и аз така,

2109
01:19:55,007 --> 01:19:56,835
шум и всичко останало.

2110
01:19:56,879 --> 01:19:59,316
Тогава защо го продадохте?
първият шанс, който имаш?

2111
01:20:02,232 --> 01:20:04,495
Идеята за продажба беше на майка ти.

2112
01:20:04,538 --> 01:20:07,977
Тя искаше най-накрая да се премести тук.

2113
01:20:08,020 --> 01:20:10,936
Тя дори намери това място.

2114
01:20:10,980 --> 01:20:14,026
Но мама... Мама обичаше града.

2115
01:20:14,070 --> 01:20:16,463
Да, тя го направи,

2116
01:20:16,507 --> 01:20:17,682
и искате да знаете защо?

2117
01:20:19,249 --> 01:20:20,249
Защото бяхме там.

2118
01:20:22,295 --> 01:20:25,864
виж...

2119
01:20:25,908 --> 01:20:27,300
Когато майка ти почина...

2120
01:20:28,954 --> 01:20:31,565
Знаех, че е време да изживея тази мечта...

2121
01:20:31,609 --> 01:20:33,829
И за двама ни, откакто я нямаше.

2122
01:20:35,526 --> 01:20:37,963
Единственото ми желание е да сме го направили по-рано.

2123
01:20:41,184 --> 01:20:42,838
Защо никога не си ми казвал това преди?

2124
01:20:45,492 --> 01:20:47,538
Знам колко много обичаше старото място,

2125
01:20:47,581 --> 01:20:49,670
и...

2126
01:20:49,714 --> 01:20:52,369
Предполагам, че просто не съм много
добро справяне с емоциите.

2127
01:20:54,023 --> 01:20:55,241
да...

2128
01:20:55,285 --> 01:20:57,113
Това е в семейството.

2129
01:21:01,465 --> 01:21:03,293
Когато бях на Уолстрийт,

2130
01:21:03,336 --> 01:21:06,644
удовлетворението надмина Ъруин
в някаква бизнес сделка.

2131
01:21:06,687 --> 01:21:09,212
Никога не съм си представял

2132
01:21:09,255 --> 01:21:11,170
че управлява хан във Върмонт

2133
01:21:11,214 --> 01:21:13,869
може да бъде много по-удовлетворяващо.

2134
01:21:15,479 --> 01:21:18,003
Предполагам, че можете да изненадате себе си.

2135
01:21:20,223 --> 01:21:21,267
Татко, как разбра

2136
01:21:21,311 --> 01:21:23,226
ще бъдеш ли щастлив тук горе?

2137
01:21:26,011 --> 01:21:28,318
понякога...

2138
01:21:28,361 --> 01:21:30,494
Просто имаш чувство.

2139
01:21:35,629 --> 01:21:37,196
Мисля, че знам какво имаш предвид.

2140
01:21:43,637 --> 01:21:46,292
Фиона...

2141
01:21:46,336 --> 01:21:47,356
Мислех, че ще бъдеш

2142
01:21:47,380 --> 01:21:48,860
на половината път обратно към Таймс Скуеър вече.

2143
01:21:48,904 --> 01:21:50,906
Не можех да си тръгна без
проверка на нашето дърво.

2144
01:21:52,385 --> 01:21:53,604
Смешно е, мислех си

2145
01:21:53,647 --> 01:21:55,407
най-важното нещо
беше сградата...

2146
01:21:55,432 --> 01:21:58,478
Градът, местоположението.

2147
01:21:58,522 --> 01:22:00,682
Мисля, че е част от
причината да се занимавам с недвижими имоти.

2148
01:22:01,090 --> 01:22:02,439
да

2149
01:22:03,919 --> 01:22:04,983
Разбрах нещо тук.

2150
01:22:05,007 --> 01:22:06,051
какво е това

2151
01:22:06,095 --> 01:22:07,052
Няма значение

2152
01:22:07,096 --> 01:22:10,186
ако е Манхатън или Върмонт.

2153
01:22:10,229 --> 01:22:12,057
Не мястото е важно.

2154
01:22:12,101 --> 01:22:14,190
това е...

2155
01:22:14,233 --> 01:22:15,800
Това са хората.

2156
01:22:15,843 --> 01:22:16,888
Това са спомените

2157
01:22:16,932 --> 01:22:18,890
които правят едно място наистина специално.

2158
01:22:23,373 --> 01:22:24,940
Мисля, че мога да бъда щастлив тук горе.

2159
01:22:28,726 --> 01:22:29,945
Ами Нейт?

2160
01:22:31,163 --> 01:22:34,036
Върна се в града.

2161
01:22:34,079 --> 01:22:35,079
сама.

2162
01:22:40,607 --> 01:22:42,174
Хей, това е доста добро улавяне.

2163
01:22:42,218 --> 01:22:43,480
да

2164
01:22:43,523 --> 01:22:46,265
Казах ти, че хубавите неща идват с времето.

2165
01:22:47,919 --> 01:22:49,268
Те със сигурност го правят.

2166
01:23:05,023 --> 01:23:06,285
Скъпи! Скъпи!

2167
01:23:06,329 --> 01:23:07,678
За какво е врявата?

2168
01:23:07,721 --> 01:23:09,027
Отзивите са в.

2169
01:23:09,071 --> 01:23:10,811
Това е "тур де сила".

2170
01:23:10,855 --> 01:23:13,379
„Традициите на Върмонт с ново завъртане.“

2171
01:23:13,423 --> 01:23:15,642
Блогърите се възхищават!

2172
01:23:15,686 --> 01:23:17,340
Дерек, ти го направи!

2173
01:23:17,383 --> 01:23:20,517
Не, не, направихме го.

2174
01:23:20,560 --> 01:23:22,736
Толкова се радвам за хана,

2175
01:23:22,780 --> 01:23:24,347
но ще ми е тъжно да те видя да си тръгваш.

2176
01:23:24,390 --> 01:23:26,784
Не бъди тъжен, татко.

2177
01:23:26,827 --> 01:23:28,501
Все още ще имаш едно от децата си наоколо.

2178
01:23:28,525 --> 01:23:31,789
да Къде е Брандън?

2179
01:23:31,832 --> 01:23:33,272
Татко, не говорех за Брандън.

2180
01:23:33,312 --> 01:23:34,531
Говорех за мен.

2181
01:23:34,574 --> 01:23:35,967
а?

2182
01:23:36,011 --> 01:23:37,447
Каза ли му вече новината?

2183
01:23:37,490 --> 01:23:38,641
Хм, да, Брандън ще се премести

2184
01:23:38,665 --> 01:23:39,579
в моя апартамент в Ню Йорк

2185
01:23:39,623 --> 01:23:40,450
и се върнете в играта,

2186
01:23:40,493 --> 01:23:42,321
и...

2187
01:23:42,365 --> 01:23:45,411
Е, аз ще остана
тук горе за малко...

2188
01:23:45,455 --> 01:23:46,673
Може би дълго време.

2189
01:23:46,717 --> 01:23:47,631
Чакай.

2190
01:23:47,674 --> 01:23:49,459
Ти... оставаш ли?

2191
01:23:49,502 --> 01:23:52,331
Казах на Ъруин не.

2192
01:23:52,375 --> 01:23:53,811
наистина ли

2193
01:23:53,854 --> 01:23:55,334
да

2194
01:23:55,378 --> 01:23:56,379
О, скъпа!

2195
01:23:57,641 --> 01:23:58,903
Това ще бъде страхотно!

2196
01:23:58,946 --> 01:24:00,035
Искам да кажа, кой знае,

2197
01:24:00,078 --> 01:24:03,516
може би мога да привлека някои клиенти тук.

2198
01:24:03,560 --> 01:24:05,320
Все пак това място
подейства магията си върху мен.

2199
01:24:06,954 --> 01:24:08,869
Ау, това е фантастично!

2200
01:24:14,701 --> 01:24:16,051
окей

2201
01:24:17,530 --> 01:24:19,228
Ето го, направо от дървото.

2202
01:24:19,271 --> 01:24:20,751
Към масата.

2203
01:24:20,794 --> 01:24:22,057
пудинг за хляб от Нова Англия,

2204
01:24:22,100 --> 01:24:23,928
и моя...

2205
01:24:23,971 --> 01:24:25,843
И нашия кленов сироп.

2206
01:24:33,155 --> 01:24:34,765
Не задържайте дъха си.

2207
01:24:34,808 --> 01:24:36,680
всичко е наред

2208
01:24:36,723 --> 01:24:38,595
Някои неща си струва да се чакат.
